
der Gang
ممر
حيز طويل وضيق في مبنى يصل بين الغرف المختلفة؛ أي ردهة أو ممر.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
توجد دورات المياه في نهاية الممر على الجانب الأيسر.
ممر / طبق / غيار
der Gang, die Gänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر
حيز طويل وضيق في مبنى يصل بين الغرف المختلفة؛ أي ردهة أو ممر.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
توجد دورات المياه في نهاية الممر على الجانب الأيسر.

طبق
جزء من وجبة متعددة الأطباق، مثل المقبلات أو الطبق الرئيسي أو الحلوى.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
كان الطبق الأول حساء طماطم.

مشية
الطريقة التي يمشي بها شخص ما.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
كان يمكن التعرف إليه من بعيد من مشيته المترنحة.

غيار
درجة من درجات ناقل الحركة في مركبة أو دراجة.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
عليك أن تعشق الغيار الأول للصعود الحاد.

سير
مسار الأحداث أو العمليات أو تطورها.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
عطلت الرسالة غير المتوقعة سير الأمور المعتاد.

مشوار
طريق قصير يقطعه المرء سيرًا على الأقدام لإنجاز شيء ما.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
سأقوم فقط بمشوار سريع إلى مكتب البريد لإيداع الرسالة.

يبدأ / ينطلق
أن تبدأ شيئًا أو تشرع فيه؛ أو أن تضمن بدء شيء ما في العمل أو التطور.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يبدأ النقاش فعليًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق الاسم «der Gang» (الممر أو الطبق أو الغيار) مباشرة من الفعل «gehen» (يذهب أو يمشي). وترتبط معظم معانيه بشكل من أشكال الحركة أو التقدم أو السير، مما يسهل فهمه.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
لا يمكن إيقاف سير التاريخ.
يشيع جدًا التعبير «in Gang kommen/bringen» (يبدأ أو يجعل شيئًا يبدأ). ويعني «Etwas in Gang bringen» (يجعل شيئًا يبدأ) أن شخصًا يبدأ شيئًا بشكل نشط. أما «Etwas kommt in Gang» (يبدأ شيء) فيصف بدء عملية في العمل من تلقاء نفسها.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
جعل مستثمر المشروع ينطلق بتبرع.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
بعد استراحة قصيرة، استؤنف الحوار.
في سياق الطعام والمطاعم، يشير «Gang» (الطبق) إلى جزء من قائمة الطعام. وكثيرًا ما يستعمل مع الأعداد الترتيبية، مثل «Hauptgang» (الطبق الرئيسي) أو «Vorspeise» (المقبلات).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
تتكون قائمة الطعام من أربعة أطباق.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
يوجد سمك أو لحم في الطبق الرئيسي.
عند الحديث عن السيارات أو الدراجات، يكون «der Gang» (الغيار) درجة من درجات ناقل الحركة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «schalten» (يغير الغيار) و«einlegen» (يعشق الغيار).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
عليك تغيير الغيار عندما يصبح صوت المحرك مرتفعًا جدًا.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
انطلق بالغيار الثاني عندما يكون الطريق زلقًا.
يصف «Gang» (السير) في معنى مجرد وغالبًا رسمي مسار الأحداث. ومن التراكيب الشائعة جدًا «der Gang der Dinge» (سير الأمور).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
لم يعد بإمكاننا التأثير في سير الأحداث.
عندما يصف «Gang» (المشوار) رحلة قصيرة على الأقدام، يتعلق الأمر عادة بإنجاز شيء ما. وكثيرًا ما يأتي مع «machen» (يقوم بـ) أو «erledigen» (ينجز) ومع وجهة.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
سأقوم فقط بمشوار سريع إلى المتجر الكبير.
يعني «der Gang» (الممر) في المباني دائمًا ردهة أو ممرًا. ومن حروف الجر الشائعة «im Gang» (في الممر، للدلالة على المكان) و«den Gang entlang» (على طول الممر، للدلالة على الاتجاه).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
من فضلك انتظر لحظة في الممر.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
اذهب ببساطة على طول الممر حتى الباب الأخير.
خطوة / إجراء / يواكب
يمكن أن توضح «Schritt» (مشية) و«Gang» (مشية) كلتاهما طريقة مشي شخص ما. تركز «Schritt» أكثر على الخطوات المفردة، مثل طولها أو سرعتها، بينما تصف «Gang» نمط حركة الشخص بأكمله. تناسب «Schritt» السمات المفردة، أما «Gang» فتناسب طريقة المشي العامة.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
كان من مشيتها الحذرة واضحًا أنها كانت تشعر بالألم.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
كان من خطواتها القصيرة والحذرة واضحًا أنها كانت تشعر بالألم.