
die Forschung
بحث
السعي العلمي المنهجي إلى اكتشاف معارف جديدة في مجال معين. ويشمل ذلك نشاط البحث نفسه ومجموع العمل العلمي ونتائجه.
Die Forschung an neuen Medikamenten macht große Fortschritte.
يحرز البحث في أدوية جديدة تقدما كبيرا.
بحث
die Forschung, die Forschungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحث
السعي العلمي المنهجي إلى اكتشاف معارف جديدة في مجال معين. ويشمل ذلك نشاط البحث نفسه ومجموع العمل العلمي ونتائجه.
Die Forschung an neuen Medikamenten macht große Fortschritte.
يحرز البحث في أدوية جديدة تقدما كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Forschungen |
| Genitiv | der Forschung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschung | die Forschungen |
| Akkusativ | die Forschung | die Forschungen |
| Dativ | der Forschung | den Forschungen |
| Genitiv | der Forschung | der Forschungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Forschung» (بحث) غالبا اسما غير معدود في صيغة المفرد. وهي تصف النشاط العلمي بوصفه مفهوما، لا أفعالا فردية.
Deutschland investiert viel Geld in die Forschung.
تستثمر ألمانيا أموالا كثيرة في البحث.
اشتُقت كلمة «Forschung» (بحث) من الفعل «forschen» (يبحث). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسما مؤنثا يصف نشاط الفعل أو نتيجته.
Er forscht seit Jahren an diesem Thema.
يبحث في هذا الموضوع منذ سنوات.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Forschung» (بحث): «Forschung betreiben» (يجري أبحاثا)، و«in der Forschung arbeiten» (يعمل في مجال البحث)، و«die Forschung unterstützen» (يدعم البحث).
Dieses Institut betreibt international anerkannte Forschung.
يجري هذا المعهد أبحاثا تحظى باعتراف دولي.
لذكر المجال، يُستخدم «in» مع Dativ. ولذكر الموضوع أو الشيء المحدد، يُستخدم «an» مع Dativ.
Sie arbeitet in der Klimaforschung.
تعمل في مجال أبحاث المناخ.
Die Forschung an besseren Batterien ist sehr wichtig.
البحث في بطاريات أفضل مهم جدا.
دراسة جامعية / دراسة
يمكن أن تشير «Studium» (دراسة متعمقة) و«Forschung» (بحث) كلتاهما إلى تناول موضوع ما بصورة علمية ومكثفة. يركّز «Studium» على التناول الدقيق، حتى عندما يتعلق الأمر بأمور معروفة من قبل. أما «Forschung» فتشير إلى البحث المنهجي عن معارف جديدة.

Mit ihrer Forschung zu denselben Klimadaten sucht Nina nach einem bisher unbekannten Zusammenhang.
تبحث نينا من خلال بحثها في بيانات المناخ نفسها عن علاقة لم تكن معروفة من قبل.
Beim Studium vorhandener Klimadaten arbeitet Nina bekannte Zusammenhänge gründlich auf.
أثناء دراسة بيانات المناخ المتاحة، تحلل نينا العلاقات المعروفة بدقة.