
äußern
يعبّر
يحوّل الأفكار أو المشاعر أو الآراء أو الرغبات إلى كلمات ويبلّغها.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
عبّر عن رغبته في العودة إلى المنزل في وقت أبكر.
يعبّر
äußern – äußerte – hat geäußert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبّر
يحوّل الأفكار أو المشاعر أو الآراء أو الرغبات إلى كلمات ويبلّغها.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
عبّر عن رغبته في العودة إلى المنزل في وقت أبكر.

يعلّق
يتخذ موقفا من موضوع معين أو يعبّر عن رأيه فيه.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
لم يرد السياسي أن يعلّق على الاتهامات الحالية.

يظهر
يظهر في صورة أعراض أو علامات؛ يتجلى، ويُستخدم هذا المعنى أساسا في الطب.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
يظهر المرض في صورة حمى شديدة وسعال قوي.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | äußern |
|---|---|
| مع zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
يرتبط الفعل «äußern» (يعبّر) بالظرف «außen» (في الخارج). وهو يصف نقل الأفكار أو المشاعر من الداخل إلى الخارج، أي جعلها مرئية أو مسموعة.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
نادرا ما يعبّر عن رأيه الشخصي في المجموعة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا بصيغة انعكاسية، وهي «sich äußern» (يعلّق أو يعبّر عن رأيه). احرص على استخدام ضمير الانعكاس الصحيح: «mich» أو «dich» أو «sich» أو «uns» أو «euch» أو «sich».
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
لا أريد أن أعلّق على ذلك الآن.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
عبّر الأطفال عن حماسهم تجاه الرحلة.
في هذا المعنى، كثيرا ما يقترن «äußern» (يعبّر) بأسماء تصف رأيا أو شعورا. ومن التراكيب الشائعة: «Kritik äußern» (يعبّر عن انتقاد)، و«Bedenken äußern» (يعبّر عن مخاوف)، و«einen Verdacht äußern» (يبدي شبهة)، و«eine Vermutung äußern» (يعبّر عن افتراض).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
عبّر عدة موظفين عن مخاوفهم من الخطة الجديدة.
عندما يتخذ المرء موقفا من موضوع، يستخدم التعبير الثابت «sich zu etwas äußern» (يعلّق على شيء). ويطلب حرف الجر «zu» هنا دائما Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
ستعلّق الوزيرة غدا على الشائعات.
هذا المعنى شائع في الطب أو العلوم. وغالبا ما يكون فاعل الجملة مرضا أو عرضا أو مشكلة تظهر للعيان.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
قد يظهر التحسس في صورة طفح جلدي.
لوصف نوع الأعراض، يُستخدم حرفا الجر «durch» (بواسطة، مع Akkusativ) أو «in» (في، مع Dativ). وكلاهما ممكن وله معنى مشابه.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
ظهر توتره في صورة يدين مرتجفتين.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
ظهر استياؤها في صمت عال.
يُظهر
يعني إظهار شعور أن يصبح الشعور قابلًا للتعرّف من خلال السلوك أو تعبيرات الوجه أو رد الفعل. أما التعبير عن شعور فيعني عادةً صياغته صراحةً بالكلمات وإبلاغه. لذلك تناسب «zeigen» (يُظهر) السلوك المرئي، بينما تناسب «äußern» (يعبّر) الإبلاغ بالكلام.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
عبّرت عن غضبها بكلمات واضحة.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
أظهرت غضبها من خلال نظرتها الجادة.