
das Studium
دراسة جامعية
تكوين علمي في مؤسسة للتعليم العالي أو في جامعة بهدف الحصول على درجة أكاديمية.
Nach dem Abitur beginnt sie ein Studium der Biologie.
بعد حصولها على شهادة الثانوية العامة، تبدأ دراسة جامعية في علم الأحياء.
دراسة جامعية / دراسة
das Studium, die Studien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراسة جامعية
تكوين علمي في مؤسسة للتعليم العالي أو في جامعة بهدف الحصول على درجة أكاديمية.
Nach dem Abitur beginnt sie ein Studium der Biologie.
بعد حصولها على شهادة الثانوية العامة، تبدأ دراسة جامعية في علم الأحياء.

دراسة متعمقة
تناول موضوع أو شيء معين أو بحثه بصورة مكثفة ودقيقة.
Seine Entscheidung war das Ergebnis eines langen Studiums aller verfügbaren Optionen.
كان قراره نتيجة دراسة طويلة لجميع الخيارات المتاحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Studien |
| Genitiv | des Studiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Studium | die Studien |
| Akkusativ | das Studium | die Studien |
| Dativ | dem Studium | den Studien |
| Genitiv | des Studiums | der Studien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Studium» (الدراسة الجامعية) هو الاسم المرتبط بالنشاط «studieren» (الدراسة في الجامعة). وعندما يدرس شخص في الجامعة، فإنه يُتم «Studium» (دراسة جامعية).
Er studiert Medizin an der Universität Heidelberg.
يدرس الطب في جامعة هايدلبرغ.
غالبًا ما يُوصَل مجال الدراسة مباشرة بكلمة «Studium» (دراسة جامعية) للدلالة على البرنامج الدراسي المحدد. ومن أمثلة ذلك «Medizinstudium» (دراسة الطب)، و«Jurastudium» (دراسة القانون)، و«Informatikstudium» (دراسة علوم الحاسوب).
Mein Jurastudium hat insgesamt fünf Jahre gedauert.
استمرت دراسة القانون التي أتابعها خمس سنوات في المجمل.
في سياق التعليم الجامعي، تُستعمل كلمة «Studium» (دراسة جامعية) كثيرًا مع أفعال معينة؛ فيمكن أن «beginnen» (تبدأ) الدراسة الجامعية، أو «abschließen» (تنهيها)، أو «unterbrechen» (توقفها مؤقتًا)، أو «abbrechen» (تتركها).
Sie musste ihr Studium aus finanziellen Gründen unterbrechen.
اضطرت إلى إيقاف دراستها الجامعية مؤقتًا لأسباب مالية.
تُستخدم كلمة «Studium» (دراسة متعمقة) بمعنى «intensive Untersuchung» (بحث مكثف) غالبًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وكثيرًا ما يأتي بعدها Genitiv يذكر الشيء الذي تجري دراسته.
Das Studium der alten Dokumente brachte neue Erkenntnisse.
أسفرت دراسة الوثائق القديمة عن نتائج جديدة.
التدريب المهني
تشير «Ausbildung» (التدريب المهني) إلى تعلّم مهنة، ويمكن أن تجمع بين العمل العملي والمدرسة المهنية. أما «Studium» (دراسة جامعية) فهي تكوين علمي في مؤسسة للتعليم العالي أو في جامعة، وتؤدي إلى الحصول على درجة أكاديمية. لذلك تناسب «Ausbildung» المسار المهني الذي يجمع بين العمل في مؤسسة والتعليم المدرسي، بينما تناسب «Studium» المسار الأكاديمي.

Lea beginnt ein Studium der Pflegewissenschaft an einer Hochschule.
تبدأ ليا دراسة جامعية في علوم التمريض في مؤسسة للتعليم العالي.
Lea beginnt eine Ausbildung zur Pflegefachfrau mit praktischen Einsätzen im Krankenhaus.
تبدأ ليا تدريبًا مهنيًا لتصبح ممرضة متخصصة، مع فترات تدريب عملي في المستشفى.