
die Studie
دراسة
بحث علمي منهجي في موضوع محدد بهدف التوصل إلى معارف جديدة.
Eine aktuelle Studie belegt die positiven Effekte von Meditation auf die Konzentration.
تثبت دراسة حديثة الآثار الإيجابية للتأمل في التركيز.
دراسة
die Studie, die Studien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراسة
بحث علمي منهجي في موضوع محدد بهدف التوصل إلى معارف جديدة.
Eine aktuelle Studie belegt die positiven Effekte von Meditation auf die Konzentration.
تثبت دراسة حديثة الآثار الإيجابية للتأمل في التركيز.

دراسة فنية
عمل فني أو موسيقي يُنجز بوصفه تمرينًا أو مسودة أو لدراسة تفصيل معين.
Im Museum hingen mehrere Studien von Händen, die der Maler für sein Hauptwerk angefertigt hatte.
كانت في المتحف عدة دراسات لأيدٍ أنجزها الرسام لعمله الرئيسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Studien |
| Genitiv | der Studie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Studie | die Studien |
| Akkusativ | die Studie | die Studien |
| Dativ | der Studie | den Studien |
| Genitiv | der Studie | der Studien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، «die Studie» (الدراسة) ليست مطابقة لكلمة «study» (كلمة study الإنجليزية) في جميع معانيها. «Die Studie» (الدراسة) تعني بحثًا علميًا، وليس فعل التعلّم العام أو تخصصًا دراسيًا في الجامعة.
Er nimmt an einer klinischen Studie für ein neues Medikament teil.
يشارك في دراسة سريرية لدواء جديد.
في السياق العلمي، غالبًا ما تكون الدراسة «durchgeführt» (مُجراة) أو «veröffentlicht» (منشورة) أو «beauftragt» (مُكلَّفة بإجرائها). وتكون نتائج الدراسة «zeigen» (تُظهر) شيئًا أو «belegen» (تثبت) شيئًا.
Die Universität hat eine neue Studie zum Thema Schlaf veröffentlicht.
نشرت الجامعة دراسة جديدة عن موضوع النوم.
Die Studie wurde von einem internationalen Forscherteam durchgeführt.
أُجريت الدراسة على يد فريق دولي من الباحثين.
تُستخدم صياغة «Laut einer Studie...» (وفقًا لدراسة...) كثيرًا للإشارة إلى نتائج علمية. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، ويتبعها الفعل مباشرة.
Laut einer Studie schlafen Menschen im Winter länger.
وفقًا لدراسة، ينام الناس مدة أطول في الشتاء.
يمكنك أن تعرف معنى «künstlerischer Entwurf» (مسودة فنية) من السياق. فإذا ورد ذكر «Maler» (رسام) أو «Zeichnung» (رسم) أو «Museum» (متحف) أو «Skizze» (رسم تخطيطي)، فغالبًا ما يكون المقصود هو هذا المعنى الفني.
Das Museum stellt einige seltene Studien des berühmten Malers aus.
يعرض المتحف بعض الدراسات النادرة للرسام الشهير.
دراسة جامعية / دراسة
يمكن أن تشير «Studium» (دراسة متعمقة) و«Studie» (دراسة) كلتاهما إلى تناول موضوع تناولًا علميًا. وتؤكد «Studium» النشاط المكثف الذي قد يستمر أيضًا مدة طويلة. أما «Studie» فهي بحث محدد ومنهجي يهدف إلى التوصل إلى معارف جديدة.

Für sein Buch führt Jonas eine Studie zu den Schreibgewohnheiten in hundert alten Briefen durch.
يُجري يوناس من أجل كتابه دراسة عن عادات الكتابة في مئة رسالة قديمة.
Für sein Buch widmet sich Jonas jahrelang dem Studium alter Briefe.
يكرّس يوناس سنوات لدراسة الرسائل القديمة من أجل كتابه.