
die Androhung
تهديد
إعلان عاقبة سلبية أو فعل عدائي لإجبار شخص على التصرّف بطريقة معيّنة أو لمنعه من فعل شيء.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
قدّم بلاغًا بسبب التهديد بالعنف.
تهديد
die Androhung, die Androhungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهديد
إعلان عاقبة سلبية أو فعل عدائي لإجبار شخص على التصرّف بطريقة معيّنة أو لمنعه من فعل شيء.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
قدّم بلاغًا بسبب التهديد بالعنف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Androhungen |
| Genitiv | der Androhung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Androhung | die Androhungen |
| Akkusativ | die Androhung | die Androhungen |
| Dativ | der Androhung | den Androhungen |
| Genitiv | der Androhung | der Androhungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Androhung» (تهديد) اسم مشتق من الفعل «androhen» (يهدّد). وتُستخدم اللاحقة «-ung» كثيرًا لتحويل الفعل إلى اسم يصف الفعل أو نتيجته.
Er hat mir gedroht, und ich nehme diese Androhung ernst.
لقد هدّدني، وأنا آخذ هذا التهديد على محمل الجد.
لتحديد الشيء الذي يجري التهديد به، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو بـ). وتُعدّ صيغة Genitiv أكثر رسمية.
Die Androhung einer Strafanzeige zeigte Wirkung.
كان التهديد بتقديم بلاغ جنائي ذا أثر.
Wir lassen uns von der Androhung von Konsequenzen nicht einschüchtern.
لن نسمح للتهديد بالعواقب بأن يخيفنا.
تُستخدم كلمة «Androhung» (تهديد) أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو القانونية. وهي أقل شيوعًا في اللغة اليومية.
Im Protokoll wurde die Androhung von Disziplinarmaßnahmen festgehalten.
سُجّل التهديد باتخاذ إجراءات تأديبية في المحضر.
من التراكيب الشائعة «die Androhung von Gewalt» (التهديد بالعنف)، و«unter Androhung von Strafe» (تحت التهديد بالعقاب)، وكذلك وصف التهديد بأنه «leere Androhung» (تهديد فارغ) عندما لا يكون جادًا.
Der Täter handelte unter Androhung von Waffengewalt.
تصرف الجاني تحت تهديد العنف المسلح.
Am Ende war alles nur eine leere Androhung.
في النهاية، لم يكن الأمر كله سوى تهديد فارغ.
تهديد
يشير «die Bedrohung» (التهديد) بدرجة أكبر إلى الوضع الخطير أو حالة التعرّض للتهديد الناتجة عن شخص أو شيء أو موقف. أما «die Androhung» (التهديد) فتؤكد إعلان عاقبة سلبية عمدًا بوصفه وسيلة للضغط. لذلك تناسب «Bedrohung» وصف الحالة، بينما تناسب «Androhung» وصف الإعلان.

Mit der Androhung von Gewalt wollte der aggressive Nachbar sie im Haus halten.
أراد الجار العدواني، من خلال التهديد بالعنف، أن يبقيها في المنزل.
Wegen der Bedrohung durch den aggressiven Nachbarn traute sie sich kaum hinaus.
بسبب التهديد الذي كان يمثله الجار العدواني، كادت لا تجرؤ على الخروج.