
derb
فظّ
خشن أو بذيء أو غير مهذب في التعبير أو السلوك أو الدعابة.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
هو معروف بنكاته الفظة التي لا يستحسنها الجميع.
فظّ / دسم / رائع / خشن
derb – derber – am derbsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
خشن أو بذيء أو غير مهذب في التعبير أو السلوك أو الدعابة.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
هو معروف بنكاته الفظة التي لا يستحسنها الجميع.

دسم
قوي أو غني أو مشبع، وغالبا ما يُقال عن الطعام. ويمكن أن يصف أيضا بنية جسدية قوية ومتينة.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
بعد التنزه، كانت هناك وجبة دسمة من الخبز والنقانق والجبن.

رائع
يُستعمل في اللغة العامية، ولا سيما في لغة الشباب، للتعبير عن شيء «großartig» (رائع) أو «intensiv» (قوي جدا) أو «cool» (مميز).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
كان الحفل الموسيقي مساء أمس رائعا بكل بساطة!

خشن
يصف مادة بأنها صلبة وقاسية وقليلة المرونة، مثل الجلد أو القماش.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
استُخدم جلد خشن جدا لصنع حذاء العمل.
| الصيغة الأساسية | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى derb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى derb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى derb.
يمكن تقييم كلمة «derb» (فظّ أو دسم أو رائع أو خشن) بطرق مختلفة جدا بحسب السياق. وتكون «derbe Ausdrucksweise» (طريقة تعبير فظة) سلبية في الغالب، بينما يُقصد بـ«derbe Mahlzeit» (وجبة دسمة) أو «derbes Konzert» (حفل موسيقي رائع) معنى إيجابي.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
لا تلقى دعابته الفظة استحسان الجميع.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
بعد التنزه الطويل، كنا نتطلع إلى عشاء دسم.
عندما تصف كلمة «derb» (فظّ) أسلوبا خشنا أو غير مهذب، فإنها تشير غالبا إلى التواصل. ومن الأسماء الشائعة معها «Witz» (نكتة) و«Spruch» (تعليق) و«Humor» (فكاهة) و«Ausdrucksweise» (طريقة تعبير).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
اعتذر لاحقا عن تعليقه الفظ.
في سياق الطعام، تصف كلمة «derb» (دسم) وجبة قوية وبسيطة ومشبعة. وتُستعمل غالبا للأطباق التقليدية أو الريفية.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
قدّموا لنا في كوخ الجبل وجبة ريفية دسمة من اللحم المقدد.
تُستعمل كلمة «derb» (رائع) في اللغة العامية ولغة الشباب بوصفها صفة إيجابية بمعنى «toll» (رائع) أو «intensiv» (قوي جدا) أو «cool» (مميز). وفي هذا السياق، هي غير رسمية جدا.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
كانت الحفلة بالأمس رائعة حقا، وقد استمتعنا كثيرا!
لوصف طبيعة مادة صلبة ومتينة، كثيرا ما تُستعمل كلمة «derb» (خشن) مع أسماء مثل «Leder» (جلد) و«Stoff» (قماش) و«Gewebe» (نسيج).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
السترة مصنوعة من قماش قطني خشن، وهي شديدة المقاومة.
شديد / عنيف
في اللغة العامية، يمكن استخدام «heftig» (مذهل) و«derb» (رائع) لوصف تجربة استثنائية. يعبّر «heftig» عن الدهشة من تأثيرها القوي أو الصادم، ولا يكون إيجابيًا بالضرورة. أما «derb» فيبدو أقرب إلى لغة الشباب، ويمكن أن يُستخدم صراحةً للتعبير عن الإعجاب بمعنى رائع.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
كان الحفل رائعًا فعلًا، ولا سيما بسبب الفقرة الختامية المذهلة.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
كان الحفل مذهلًا فعلًا، ولا سيما بسبب نظام الصوت العالي أكثر من اللازم.