
totschlagen
يقتل ضربًا
قتل شخص أو حيوان بالضرب.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
ضرب الجاني الرجل حتى قتله باستخدام جسم ثقيل.
يقتل ضربًا / يمضي الوقت
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل ضربًا
قتل شخص أو حيوان بالضرب.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
ضرب الجاني الرجل حتى قتله باستخدام جسم ثقيل.

يمضي الوقت
قضاء الوقت في فعل شيء ما، عادةً من دون هدف محدد أو فائدة خاصة.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
لعبنا الورق لتمضية وقت الانتظار الطويل.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | totschlagen |
|---|---|
| مع zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
تتكون «Totschlagen» (يقتل ضربًا أو يمضي الوقت) من الصفة «tot» (ميت) والفعل «schlagen» (يضرب). وكان هذا التركيب يشير في الأصل إلى جعل شخص أو حيوان ميتًا بالضرب؛ ويمكن أن يشير مجازًا أيضًا إلى قضاء الوقت.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
ضُرب الكلب حتى الموت بطريقة وحشية.
«Totschlagen» (يقتل ضربًا أو يمضي الوقت) فعل منفصل: ففي الجملة الرئيسية تأتي «tot» (ميت) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» بين «tot» و«schlagen».
Er schlug den Angreifer tot.
ضرب المهاجم حتى قتله.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
تُجري الشرطة تحقيقًا لأنه ضرب الرجل حتى قتله.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
لم تكن لديها قط نية لضرب اللص حتى قتله.
في معناه المجازي، تُستخدم «totschlagen» (يمضي الوقت) عادةً في التعبير «die Zeit totschlagen» (يمضي الوقت) أو «sich die Zeit totschlagen» (يمضي المرء وقته). وتكون «die Zeit» (الوقت) مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يتبعها تحديد لما يفعله الشخص لتمضية الوقت.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
أمضينا وقتنا بلعبة لوحية.