
die Frequenz
تردد
في الفيزياء والتقنية، عدد الذبذبات أو الأحداث المتكررة في وحدة زمنية. ويُقاس غالبًا بالهرتز (Hz)، ويصف مثلًا الموجات الصوتية أو إشارات الراديو.
Auf welcher Frequenz sendet dieser Radiosender?
على أي تردد تبث محطة الراديو هذه؟
تردد
die Frequenz, die Frequenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تردد
في الفيزياء والتقنية، عدد الذبذبات أو الأحداث المتكررة في وحدة زمنية. ويُقاس غالبًا بالهرتز (Hz)، ويصف مثلًا الموجات الصوتية أو إشارات الراديو.
Auf welcher Frequenz sendet dieser Radiosender?
على أي تردد تبث محطة الراديو هذه؟

معدل التكرار
معدل حدوث شيء ما خلال فترة زمنية معينة أو في مجموعة معينة. وقد يتعلق ذلك بالأحداث أو الزيارات أو ظهور خصائص معينة.
Die Frequenz der Kundenbesuche in unserem Laden ist in den letzten Monaten gestiegen.
ازداد معدل زيارات الزبائن إلى متجرنا خلال الأشهر الماضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frequenzen |
| Genitiv | der Frequenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frequenz | die Frequenzen |
| Akkusativ | die Frequenz | die Frequenzen |
| Dativ | der Frequenz | den Frequenzen |
| Genitiv | der Frequenz | der Frequenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Frequenz» (تردد) كلمة دولية أصلها لاتيني. وستجدها بصيغة مشابهة في لغات أخرى كثيرة، مما يسهل فهمها في السياقات التقنية أو العلمية.
Die Frequenz des Signals muss genau eingestellt werden.
يجب ضبط تردد الإشارة بدقة.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فمصطلحات تقنية مثل «Hertz (Hz)» (هرتز)، و«senden» (يبث أو يرسل)، و«Welle» (موجة) تشير إلى المعنى الفيزيائي. أما الأسماء العامة مثل «Besuche» (زيارات)، و«Fehler» (أخطاء)، و«Ereignisse» (أحداث)، فتشير إلى معنى معدل الحدوث.
Welche Frequenz hat das WLAN-Netzwerk?
ما تردد شبكة الواي فاي؟
Wir müssen die Frequenz der Sicherheitstrainings erhöhen.
علينا زيادة معدل تدريبات السلامة.
في السياق التقني، تُستعمل «Frequenz» (تردد) كثيرًا مع أفعال مثل «senden» (يبث أو يرسل)، و«empfangen» (يستقبل)، و«einstellen» (يضبط). كما أن صفتي «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض) شائعتان معها.
Der Sender arbeitet auf einer sehr hohen Frequenz.
يعمل جهاز الإرسال على تردد مرتفع جدًا.
Man kann die Frequenz manuell am Radio einstellen.
يمكن ضبط التردد يدويًا في الراديو.
في معنى «Häufigkeit» (معدل التكرار)، يُستخدم غالبًا مضاف إليه أو اسم مركب لتحديد المقصود. وهذا يوضح الشيء الذي يتعلق به معدل التكرار.
Die Frequenz der Zugabfahrten ist am Wochenende geringer.
يكون معدل مغادرة القطارات أقل في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Fehlerfrequenz bei diesem Gerät ist sehr niedrig.
معدل الأخطاء في هذا الجهاز منخفض جدًا.
في معنى «Häufigkeit» (معدل التكرار)، تنتمي كلمة «Frequenz» (معدل التكرار) إلى اللغة الرسمية المكتوبة أو اللغة المتخصصة، مثلما تُستعمل في التقارير أو التحليلات.
Die Studie analysiert die Frequenz von Kundenbeschwerden.
تحلل الدراسة معدل شكاوى الزبائن.
التكرار
يمكن لكل من «Frequenz» (معدل التكرار) و«Häufigkeit» (معدل التكرار) أن يبيّن عدد مرات حدوث شيء ما. وكلمة «Häufigkeit» أعم، ويمكن أيضًا وصفها بصورة تقريبية فقط. أما «Frequenz» فتبدو أقرب إلى معدل قابل للقياس خلال فترة زمنية، مع أن استخدام «Häufigkeit» في هذا السياق ليس خطأ.

Die Frequenz seiner Besuche liegt inzwischen bei dreimal pro Woche.
يبلغ معدل زياراته الآن ثلاث مرات في الأسبوع.
Die Häufigkeit seiner Besuche hat in den letzten Wochen deutlich zugenommen.
ازداد معدل زياراته بوضوح خلال الأسابيع الأخيرة.