
auf der gleichen Wellenlänge sein
الانسجام والتفاهم
بمعنى مجازي: الطريقة التي ينسجم بها الأشخاص ويتفاهمون معًا.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
أدركنا فورًا أننا على الموجة نفسها.
الطول الموجي
die Wellenlänge, die Wellenlängen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الانسجام والتفاهم
بمعنى مجازي: الطريقة التي ينسجم بها الأشخاص ويتفاهمون معًا.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
أدركنا فورًا أننا على الموجة نفسها.

الطول الموجي
في الفيزياء، المسافة بين نقطتين متتاليتين لهما الطور نفسه من الموجة، مثلًا في الضوء أو الصوت.
Radiosender senden auf unterschiedlichen Wellenlängen.
تبث محطات الراديو على أطوال موجية مختلفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Akkusativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Dativ | der Wellenlänge | den Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge | der Wellenlängen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Welle» (الموجة) و«die Länge» (الطول). لذلك فالمعنى الفيزيائي هو حرفيًا «die Länge einer Welle» (طول موجة).
Die Wellenlänge von sichtbarem Licht ist extrem kurz.
الطول الموجي للضوء المرئي قصير للغاية.
يُستعمل المعنى المجازي تقريبًا في التعبير الثابت «auf der gleichen Wellenlänge sein/liegen» (يكون على الموجة نفسها). وحرف الجر «auf» مع Dativ ثابت هنا.
Mein neuer Kollege und ich sind zum Glück auf der gleichen Wellenlänge.
لحسن الحظ، أنا وزميلي الجديد على الموجة نفسها.
Es ist schön, wenn man mit seinen Freunden auf einer Wellenlänge liegt.
من الجميل أن تكون على الموجة نفسها مع أصدقائك.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الفيزيائي من سياق تقني أو علمي، مثل الراديو أو الفيزياء أو الضوء. ويمكنك تقريبًا دائمًا التعرّف إلى المعنى الشخصي المجازي من التعبير الثابت «auf der gleichen/einer Wellenlänge sein» (يكون على الموجة نفسها أو على موجة واحدة).
Der Sender hat seine Wellenlänge geändert.
غيّرت المحطة طولها الموجي.
Wir haben uns sofort gut verstanden, wir waren auf einer Wellenlänge.
تفاهمنا جيدًا فورًا، فكنا على الموجة نفسها.
تردد
عندما ينسجم شخصان جيدًا، يُقال عادة إنهما «auf derselben Wellenlänge» (على الموجة نفسها). وتُستخدم «auf derselben Frequenz» (على التردد نفسه) أحيانًا أيضًا بمعنى مجازي، لكنها تبدو أقل شيوعًا في الألمانية. لذلك تناسب «Wellenlänge» عادةً الصياغة اليومية الطبيعية أكثر.

Mara merkt sofort, dass sie und ihre neue Kollegin auf derselben Wellenlänge sind.
تدرك مارا فورًا أنها هي وزميلتها الجديدة منسجمتان ومتفاهمتان.
Der Musiker sagt scherzhaft, dass er und seine neue Kollegin auf derselben Frequenz sind.
يقول الموسيقي مازحًا إنه هو وزميلته الجديدة على التردد نفسه.