
salutieren
يحيّي تحية عسكرية
يحيّي شخصًا وفقًا للقواعد العسكرية، عادةً برفع اليد إلى غطاء الرأس.
Der Soldat salutierte vor dem General.
أدّى الجندي التحية العسكرية أمام الجنرال.
يحيّي تحية عسكرية
salutieren – salutierte – hat salutiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيّي تحية عسكرية
يحيّي شخصًا وفقًا للقواعد العسكرية، عادةً برفع اليد إلى غطاء الرأس.
Der Soldat salutierte vor dem General.
أدّى الجندي التحية العسكرية أمام الجنرال.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | salutieren |
|---|---|
| مع zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
يأتي الفعل «salutieren» (يؤدي التحية العسكرية) كثيرًا مع حرف الجر «vor» (أمام) ومع Dativ. لذلك يُذكر الشخص أو المؤسسة التي تُؤدّى التحية أمامها باستخدام «vor dem» (أمام الـ للمذكر والمحايد)، أو «vor der» (أمام الـ للمؤنث)، أو «vor den» (أمام الـ للجمع).
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
أدّى المجند التحية العسكرية أمام القائد.
من التراكيب الشائعة «stramm salutieren» (يؤدي التحية العسكرية بانضباط)، و«militärisch salutieren» (يؤدي التحية العسكرية)، و«vor einem Vorgesetzten salutieren» (يؤدي التحية العسكرية أمام أحد الرؤساء). ويصف الفعل عادةً أداء التحية بصورة متعمدة.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
أدّى الحراس التحية العسكرية بانضباط أمام الرئيس.
ينتمي «Salutieren» (أداء التحية العسكرية) أساسًا إلى الاستعمال العسكري والاحتفالي. ويمكن أن يصف الفعل في النصوص السردية أيضًا فعلًا عسكريًا رسميًا.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
أدّى حرس الشرف التحية العسكرية في بداية المراسم.
يحيي
يمكن أن يشير الفعلان «grüßen» (يحيي) و«salutieren» (يحيي تحية عسكرية) إلى التحية العسكرية باليد. مع «grüßen» تأتي عادةً الشخصية التي تُحيا في Akkusativ، بينما يبقى الشخص مع «salutieren» من دون مفعول به أو يأتي بعد «vor» في Dativ. استخدم «grüßen» مع «jemanden» (شخصًا ما)، و«salutieren» مع «vor jemandem» (أمام شخص ما) أو من دون ذكر شخص.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
أدى الجندي التحية العسكرية أمام الجنرال بحركة قصيرة من يده.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
حيا الجندي الجنرال بحركة قصيرة من يده.