
anhäufen
يراكم
يجمع عمدًا كمية كبيرة من شيء ما على مدى فترة طويلة. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء مادية أو بأمور مجردة مثل الديون أو المعرفة أو الثروة.
Im Laufe der Jahre hat er ein beachtliches Vermögen angehäuft.
راكم ثروة كبيرة على مر السنين.
يراكم
anhäufen – häufte an – hat angehäuft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراكم
يجمع عمدًا كمية كبيرة من شيء ما على مدى فترة طويلة. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء مادية أو بأمور مجردة مثل الديون أو المعرفة أو الثروة.
Im Laufe der Jahre hat er ein beachtliches Vermögen angehäuft.
راكم ثروة كبيرة على مر السنين.

يتراكم
يتجمع بكميات كبيرة؛ وينمو ليصبح كومة أو كمية كبيرة، وغالبًا من دون تدخل نشط.
Auf meinem Schreibtisch hat sich ein riesiger Stapel unerledigter Arbeit angehäuft.
تراكم على مكتبي ركام هائل من الأعمال غير المنجزة.
| ich | häufe an |
|---|---|
| du | häufst an |
| er/sie/es | häuft an |
| wir | häufen an |
| ihr | häuft an |
| sie | häufen an |
| ich | häufte an |
|---|---|
| du | häuftest an |
| er/sie/es | häufte an |
| wir | häuften an |
| ihr | häuftet an |
| sie | häuften an |
| ich | habe angehäuft |
|---|---|
| du | hast angehäuft |
| er/sie/es | hat angehäuft |
| wir | haben angehäuft |
| ihr | habt angehäuft |
| sie | haben angehäuft |
| du | häuf an! häufe an! |
|---|---|
| ihr | häuft an! |
| Sie | häufen Sie an! |
| ich | hatte angehäuft |
|---|---|
| du | hattest angehäuft |
| er/sie/es | hatte angehäuft |
| wir | hatten angehäuft |
| ihr | hattet angehäuft |
| sie | hatten angehäuft |
| ich | werde anhäufen |
|---|---|
| du | wirst anhäufen |
| er/sie/es | wird anhäufen |
| wir | werden anhäufen |
| ihr | werdet anhäufen |
| sie | werden anhäufen |
| ich | häufe an |
|---|---|
| du | häufest an |
| er/sie/es | häufe an |
| wir | häufen an |
| ihr | häufet an |
| sie | häufen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | häufte an |
|---|---|
| du | häuftest an |
| er/sie/es | häufte an |
| wir | häuften an |
| ihr | häuftet an |
| sie | häuften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhäufen |
|---|---|
| مع zu | anzuhäufen |
| Partizip I | anhäufend |
| Partizip II | angehäuft |
«Anhäufen» (يراكم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Über die Zeit häufte er eine große Sammlung an.
مع مرور الوقت، راكم مجموعة كبيرة.
Ich bin gestresst, weil sich so viel Arbeit anhäuft.
أنا متوتر لأن الكثير من العمل يتراكم.
Er versucht, kein neues Chaos anzuhäufen.
يحاول ألا يراكم فوضى جديدة.
يختلف استخدام «anhäufen» (يراكم) اختلافًا كبيرًا: تصف الصيغة النشطة «etwas anhäufen» (يراكم شيئًا) فعلًا مقصودًا يقوم به شخص. أما الصيغة الانعكاسية «etwas häuft sich an» (يتراكم شيء) فتصف عملية تحدث غالبًا بشكل سلبي أو من تلقاء نفسها.
Der Sammler hat bewusst seltene Briefmarken angehäuft.
راكم جامع الطوابع طوابع نادرة عن قصد.
In der Ecke hat sich über Wochen der Staub angehäuft.
تراكم الغبار في الزاوية على مدى أسابيع.
عندما يراكم شخص شيئًا بنشاط، تكون الأشياء غالبًا مجردة. ومن التراكيب الشائعة «Wissen anhäufen» (يراكم المعرفة) و«Erfahrung anhäufen» (يراكم الخبرة) و«Schulden anhäufen» (يراكم الديون).
Durch die vielen Kredite hat das Unternehmen enorme Schulden angehäuft.
بسبب القروض الكثيرة، راكمت الشركة ديونًا هائلة.
عندما يتراكم شيء من تلقاء نفسه، يكون غالبًا من الأمور غير المنجزة أو غير المرغوبة. ومن الأمثلة الشائعة «Arbeit häuft sich an» (يتراكم العمل) و«das Geschirr häuft sich an» (تتراكم الأطباق) و«die Rechnungen häufen sich an» (تتراكم الفواتير).
Wenn man nicht regelmäßig spült, häuft sich schnell das schmutzige Geschirr an.
إذا لم تغسل الأطباق بانتظام، تتراكم الأطباق المتسخة بسرعة.
يجمع
يعني «sammeln» (يجمع) و«anhäufen» (يراكم) كليهما جمع الأشياء على مدى فترة طويلة. يبدو «sammeln» عادةً متعمدًا ومنظمًا، بينما يؤكد «anhäufen» بدرجة أكبر على الكمية الكبيرة، التي تكون غالبًا مفرطة. يناسب «sammeln» مجموعة جرى تكوينها عمدًا، أما عند الحديث عن كمية كبيرة جدًا فيناسب «anhäufen» أكثر.

Im Keller hat die Familie über Jahre eine große Menge alter Möbel angehäuft.
راكمت العائلة خلال السنوات كمية كبيرة من الأثاث القديم في القبو.
Mira sammelt gezielt seltene Münzen für ihre Sammlung.
تجمع ميرا عمدًا عملات نادرة لمجموعتها.