
aufsammeln
يلتقط
يرفع شيئًا موجودًا على الأرض أو متناثرًا ويجمعه.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
جمع الأطفال التفاح الذي سقط من الشجرة.
يلتقط
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط
يرفع شيئًا موجودًا على الأرض أو متناثرًا ويجمعه.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
جمع الأطفال التفاح الذي سقط من الشجرة.

يقل شخصًا
عامية: يذهب لإحضار شخص من مكان ما، عادةً بسيارة، ويأخذه معه.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
سأقلك بعد العمل وأوصلك إلى المنزل.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufsammeln |
|---|---|
| مع zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (يلتقط ويجمع) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «auf» (سابقة الانفصال) و«sammeln» (يجمع). في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
بعد العاصفة، جمعت الأغصان.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
إنه يساعد على جمع الأوراق.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
تقول إنها تجمع القطع النقدية.
يدل المفعول به غالبًا على معنى «aufsammeln» (يلتقط ويجمع): فالأشياء مثل الأوراق والقمامة والتفاح تُرفع من الأرض، أما الأشخاص فعادةً فيُلتقطون من مكان معين ويُؤخذون إلى مكان آخر.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
جمع المساعدون القمامة في الحديقة.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
التقط السائق الضيوف من أمام الفندق.
عند الحديث عن أشياء موجودة على الأرض، يُستخدم «aufsammeln» (يلتقط ويجمع) كثيرًا مع «Müll» (القمامة) و«Blättern» (الأوراق) و«Äpfeln» (التفاح) و«Steinen» (الحجارة) و«Münzen» (القطع النقدية). وقد تكون هذه الأشياء متناثرة أو سقطت من مكان ما.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
بعد الحفل، جمع المتطوعون القمامة.
عند استخدام الفعل مع الأشخاص، يُذكر غالبًا مكان الإحضار أو وقته. ومن التراكيب الشائعة «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (يقل شخصًا من محطة القطار) و«jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (يقل شخصًا بعد العمل).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
هل يمكنك أن تقلني غدًا من محطة القطار؟
يجمع
يمكن أن يشير «Sammeln» (يجمع) و«aufsammeln» (يلتقط) إلى جمع الأشياء. يصف «Sammeln» النشاط بأكمله، بينما يؤكد «aufsammeln» خصوصًا رفع الأشياء الموجودة على الأرض أو المتناثرة. استخدم «aufsammeln» عندما يكون فعل الرفع الملموس مهمًا.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
بعد عاصفة الخريف، نلتقط الكستناء من الطريق.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
بعد نزهة الخريف، نجمع الكستناء في الحديقة من أجل المدرسة.