
die Enttäuschung
خيبة أمل
الشعور الذي ينشأ عندما لا تتحقق آمال أو توقعات.
Die Enttäuschung über das schlechte Prüfungsergebnis war ihr deutlich anzusehen.
كانت خيبة أملها بسبب النتيجة السيئة للامتحان واضحة على وجهها.
خيبة أمل
die Enttäuschung, die Enttäuschungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيبة أمل
الشعور الذي ينشأ عندما لا تتحقق آمال أو توقعات.
Die Enttäuschung über das schlechte Prüfungsergebnis war ihr deutlich anzusehen.
كانت خيبة أملها بسبب النتيجة السيئة للامتحان واضحة على وجهها.

خيبة أمل
شخص أو شيء أو حدث يسبب خيبة الأمل.
Der Film, auf den ich mich so gefreut hatte, war eine einzige Enttäuschung.
كان الفيلم الذي كنت أتطلع إليه بشدة خيبة أمل لا غير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Enttäuschungen |
| Genitiv | der Enttäuschung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
| Akkusativ | die Enttäuschung | die Enttäuschungen |
| Dativ | der Enttäuschung | den Enttäuschungen |
| Genitiv | der Enttäuschung | der Enttäuschungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل «ent-täuschen» (يخيّب الأمل). تعني السابقة «ent-» هنا «wegnehmen» (ينزع)، وتعني كلمة «täuschen» (يخدع) «eine falsche Vorstellung erzeugen» (يُنشئ تصورًا خاطئًا). ولذلك فإن خيبة الأمل هي الشعور الذي ينشأ عندما يُنزع خداع أو وهم جميل.
Die Realität hat seine Illusionen zerstört und zur Enttäuschung geführt.
حطّم الواقع أوهامه وأدى إلى خيبة أمل.
تنتمي «Die Enttäuschung» (خيبة الأمل) إلى عائلة كلمة تضم الفعل «enttäuschen» (يخيّب الأمل) والصفة «enttäuscht» (خائب الأمل). وعندما تصف شخصًا، تقول «sie ist enttäuscht» (إنها خائبة الأمل). أما الشعور نفسه فهو «die Enttäuschung» (خيبة الأمل).
Er war sichtlich enttäuscht von dem Ergebnis.
كان خائب الأمل من النتيجة بشكل واضح.
Sein Verhalten hat mich tief enttäuscht.
خيّبني سلوكه بشدة.
لذكر سبب خيبة الأمل، يُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «über» (بسبب) مع Akkusativ.
Die Enttäuschung über die Absage war groß.
كانت خيبة الأمل بسبب الإلغاء كبيرة.
Ich konnte meine Enttäuschung über sein Verhalten nicht verbergen.
لم أستطع إخفاء خيبة أملي بسبب سلوكه.
بوصفها شعورًا، كثيرًا ما توصف كلمة «Enttäuschung» (خيبة أمل) بصفات مثل «groß» (كبيرة) و«tief» (عميقة) و«bitter» (مريرة). ومن الأفعال الشائعة «eine Enttäuschung erleben» (يعيش خيبة أمل) و«seine Enttäuschung zeigen» (يُظهر خيبة أمله).
Es war eine bittere Enttäuschung für die ganze Mannschaft.
كانت خيبة أمل مريرة للفريق كله.
Er versuchte, seine tiefe Enttäuschung nicht zu zeigen.
حاول ألا يُظهر خيبة أمله العميقة.
عندما يوصف شخص أو شيء بأنه «eine Enttäuschung» (خيبة أمل)، يأتي الاسم غالبًا مع أداة التنكير والفعل «sein» (يكون). وهذا يقيّم الفاعل تقييمًا سلبيًا.
Der neue Mitarbeiter war leider eine große Enttäuschung.
كان الموظف الجديد، للأسف، خيبة أمل كبيرة.
Das Ende des Buches war für viele Leser eine Enttäuschung.
كانت نهاية الكتاب خيبة أمل لكثير من القراء.
عدم الرضا
تشير «Enttäuschung» (خيبة أمل) إلى الشعور الذي ينشأ بعد عدم تحقق أمل أو توقع. أما «Unzufriedenheit» (عدم الرضا) فتعني بصورة أعم أن المرء غير راض عن وضع أو أداء أو شخص؛ ولا يلزم لذلك وجود توقع محدد لم يتحقق. بعد نتيجة سيئة، يمكن أن تناسب الكلمتان، بحسب ما يراد تأكيده.

Die Enttäuschung über die abgesagte Reise war groß, weil wir uns darauf gefreut hatten.
كانت خيبة الأمل بسبب إلغاء الرحلة كبيرة، لأننا كنا نتطلع إليها.
Die Unzufriedenheit mit dem Reiseangebot blieb groß, auch ohne eine bestimmte Erwartung.
ظل عدم الرضا عن عروض السفر كبيرًا، حتى من دون وجود توقع محدد.