
fußen auf
يستند إلى
يقوم على شيء أو يعتمد عليه أو يكون مشتقًا منه. ويُستخدم تقريبًا حصريًا في هذا التعبير لوصف أساس شيء أو أصله.
Die gesamte Anklage fußt auf der Aussage eines einzigen Zeugen.
تستند لائحة الاتهام بأكملها إلى شهادة شاهد واحد.
يستند إلى / يضع قدمه على
fußen – fußte – hat gefußt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستند إلى
يقوم على شيء أو يعتمد عليه أو يكون مشتقًا منه. ويُستخدم تقريبًا حصريًا في هذا التعبير لوصف أساس شيء أو أصله.
Die gesamte Anklage fußt auf der Aussage eines einzigen Zeugen.
تستند لائحة الاتهام بأكملها إلى شهادة شاهد واحد.

يضع قدمه على
يضع قدميه على شيء أو يطأه. وهذا المعنى الحرفي نادر جدًا اليوم، ولا يُستخدم غالبًا إلا في لغة رفيعة أو قديمة.
Der Bergsteiger fußte vorsichtig auf dem schmalen Felsvorsprung.
وضع متسلق الجبال قدمه بحذر على الحافة الصخرية الضيقة.
| ich | fuße |
|---|---|
| du | fußt |
| er/sie/es | fußt |
| wir | fußen |
| ihr | fußt |
| sie | fußen |
| ich | fußte |
|---|---|
| du | fußtest |
| er/sie/es | fußte |
| wir | fußten |
| ihr | fußtet |
| sie | fußten |
| ich | habe gefußt |
|---|---|
| du | hast gefußt |
| er/sie/es | hat gefußt |
| wir | haben gefußt |
| ihr | habt gefußt |
| sie | haben gefußt |
| du | fuße! fuß! |
|---|---|
| ihr | fußt! |
| Sie | fußen Sie! |
| ich | hatte gefußt |
|---|---|
| du | hattest gefußt |
| er/sie/es | hatte gefußt |
| wir | hatten gefußt |
| ihr | hattet gefußt |
| sie | hatten gefußt |
| ich | werde fußen |
|---|---|
| du | wirst fußen |
| er/sie/es | wird fußen |
| wir | werden fußen |
| ihr | werdet fußen |
| sie | werden fußen |
| ich | fuße |
|---|---|
| du | fußest |
| er/sie/es | fuße |
| wir | fußen |
| ihr | fußet |
| sie | fußen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fußte |
|---|---|
| du | fußtest |
| er/sie/es | fußte |
| wir | fußten |
| ihr | fußtet |
| sie | fußten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fußen |
|---|---|
| مع zu | zu fußen |
| Partizip I | fußend |
| Partizip II | gefußt |
يُشتق الفعل «fußen» (يستند) من الاسم «der Fuß» (القدم). ويساعدك هذا الارتباط بفكرة الأساس الثابت على فهم المعنى الحرفي والمعنى المجازي معًا.
Sein Erfolg fußt auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
يستند نجاحه إلى العمل الجاد وقليل من الحظ.
في المعنى المجازي الشائع، يأتي «fußen» (يستند) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Dativ. والبنية الثابتة هي: «Etwas fußt auf etwas» (شيء ما يستند إلى شيء ما).
Meine Argumentation fußt auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen.
تستند حجتي إلى أحدث النتائج العلمية.
يشيع التعبير «fußen auf» (يستند إلى) في اللغة المكتوبة الرسمية، مثل النصوص العلمية أو القانونية أو الرسمية. ويبدو هذا التعبير في الكلام اليومي متكلفًا بعض الشيء.
Das Urteil des Gerichts fußt auf einer eindeutigen Beweislage.
يستند حكم المحكمة إلى أدلة واضحة وقاطعة.
المعنى الحرفي، أي وضع القدمين على شيء، نادر جدًا اليوم. ولا يكاد يُستخدم إلا في اللغة القديمة أو الرفيعة جدًا أو الشعرية.
Mit jedem Schritt fußte er fester auf dem unsicheren Boden.
مع كل خطوة كان يثبت قدمه أكثر على الأرض غير المستقرة.
يستند إلى
يدل كل من «basieren auf» و«fußen auf» على أساس شيء ما، وهما متقاربان إلى حد كبير في المعنى. «basieren» هو التعبير المعتاد في الألمانية الفصحى المعاصرة، بينما يبدو «fußen» أرفع أسلوبًا وأقل شيوعًا. لذلك يكون «basieren» عادةً الخيار الأنسب في النصوص المحايدة.

Das vorliegende Konzept fußt auf den Ergebnissen der aktuellen Umfrage.
يستند المفهوم المطروح إلى نتائج الاستبيان الحالي.
Unser Konzept basiert auf den Ergebnissen der aktuellen Umfrage.
يستند مفهومنا إلى نتائج الاستبيان الحالي.