
basieren auf
يستند إلى
يقوم على شيء بوصفه أساسا، أو يعتمد على شيء، أو ينطلق من شيء. ويأتي دائما مع حرف الجر «auf» وحالة Dativ.
Die Anklage basiert auf den Aussagen mehrerer Zeugen.
تستند لائحة الاتهام إلى أقوال عدة شهود.
يستند إلى
basieren – basierte – hat basiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستند إلى
يقوم على شيء بوصفه أساسا، أو يعتمد على شيء، أو ينطلق من شيء. ويأتي دائما مع حرف الجر «auf» وحالة Dativ.
Die Anklage basiert auf den Aussagen mehrerer Zeugen.
تستند لائحة الاتهام إلى أقوال عدة شهود.
| ich | basiere |
|---|---|
| du | basierst |
| er/sie/es | basiert |
| wir | basieren |
| ihr | basiert |
| sie | basieren |
| ich | basierte |
|---|---|
| du | basiertest |
| er/sie/es | basierte |
| wir | basierten |
| ihr | basiertet |
| sie | basierten |
| ich | habe basiert |
|---|---|
| du | hast basiert |
| er/sie/es | hat basiert |
| wir | haben basiert |
| ihr | habt basiert |
| sie | haben basiert |
| du | basier! basiere! |
|---|---|
| ihr | basiert! |
| Sie | basieren Sie! |
| ich | hatte basiert |
|---|---|
| du | hattest basiert |
| er/sie/es | hatte basiert |
| wir | hatten basiert |
| ihr | hattet basiert |
| sie | hatten basiert |
| ich | werde basieren |
|---|---|
| du | wirst basieren |
| er/sie/es | wird basieren |
| wir | werden basieren |
| ihr | werdet basieren |
| sie | werden basieren |
| ich | basiere |
|---|---|
| du | basierest |
| er/sie/es | basiere |
| wir | basieren |
| ihr | basieret |
| sie | basieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | basierte |
|---|---|
| du | basiertest |
| er/sie/es | basierte |
| wir | basierten |
| ihr | basiertet |
| sie | basierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | basieren |
|---|---|
| مع zu | zu basieren |
| Partizip I | basierend |
| Partizip II | basiert |
يأتي الفعل «basieren» (يستند) في معظم الأحيان مع حرف الجر «auf» (على) وحالة Dativ. والبنية هي: شيء ما في Nominativ يستند إلى شيء ما في Dativ.
Der Film basiert auf einem Roman.
يستند الفيلم إلى رواية.
Unsere Entscheidung basiert auf den neuesten Informationen.
يستند قرارنا إلى أحدث المعلومات.
يرتبط «Basieren» (الاستناد) بالاسم «die Basis» (الأساس). فإذا كان شيء ما يستند إلى شيء آخر، كان ذلك الشيء أساسه الفكري أو نقطة انطلاقه.
Seine Theorie basiert auf einer einfachen Annahme.
تستند نظريته إلى افتراض بسيط.
من الأسس الشائعة التي يمكن أن يستند إليها شيء ما مفاهيم مجردة مثل الحقائق والبيانات والافتراض والنظرية أو قصة حقيقية.
Die Studie basiert auf Daten von über 10.000 Teilnehmern.
تستند الدراسة إلى بيانات أكثر من 10.000 مشارك.
Dieser Actionfilm basiert auf einer wahren Geschichte.
يستند فيلم الحركة هذا إلى قصة حقيقية.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
تعبّر «sich gründen auf» (يستند إلى) و«basieren auf» (يستند إلى) كلتاهما عن أن شيئًا ما يقوم على أساس معين. ويكمن الفرق الأساسي في بناء الجملة: تُستخدم «gründen» هنا بصيغة انعكاسية مع sich، بينما تُستخدم «basieren» من دون ضمير انعكاسي. ويأتي بعد الفعلين حرف الجر auf مع Dativ.

Die Theorie basiert auf mehreren genauen Beobachtungen.
تستند النظرية إلى عدة ملاحظات دقيقة.
Die Theorie gründet sich auf mehrere genaue Beobachtungen.
تستند النظرية إلى عدة ملاحظات دقيقة.