
beruhen auf
يعتمد على
أن يكون مبنيًا على شيء أو قائمًا عليه أو أن يتخذ شيئًا أساسًا له. يُستخدم مع الحقائق والقصص والمبادئ والافتراضات.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
الفيلم مبني على قصة حقيقية.
يعتمد على
beruhen – beruhte – hat beruht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتمد على
أن يكون مبنيًا على شيء أو قائمًا عليه أو أن يتخذ شيئًا أساسًا له. يُستخدم مع الحقائق والقصص والمبادئ والافتراضات.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
الفيلم مبني على قصة حقيقية.

يترك الأمر
تعبير ثابت يعني ألّا يتابع المرء مسألة ما، أو أن ينهي خلافًا أو يغلق موضوعًا.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
بعد اعتذاره، قررنا أن نترك الأمر.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beruhen |
|---|---|
| مع zu | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
«Beruhen» (يعتمد على) فعل غير قابل للفصل، يتكوّن من السابقة «be-» ومن الفعل «ruhen» (يستريح). يأتي معنى «basieren auf» (يعتمد على) من فكرة أن شيئًا «ruht» (يرتكز) على شيء آخر.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
يرتكز التمثال على قاعدة حجرية ضخمة.
يُستخدم الفعل «beruhen» (يعتمد على) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) وحالة Dativ. ولا يصح ربطه بحالة إعرابية أخرى أو بحرف جر آخر.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
يعتمد نجاحه على العمل الجاد وقليل من الحظ.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
يستند الاتهام إلى سوء فهم كبير.
للتعبير «etwas auf sich beruhen lassen» (يترك الأمر كما هو) تركيب ثابت. و«Etwas» (شيء ما) مفعول به في حالة Akkusativ للفعل «lassen» (يترك). ويعني أن تتعمد عدم مناقشة موضوع ما أكثر من ذلك.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
اختلفنا في الرأي، لكننا تركنا الأمر عند هذا الحد.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
دعنا نترك الخلاف القديم كما هو فحسب.
يؤسس / يستند إلى / يجنح
تذكر كل من «sich gründen auf» (يستند إلى) و«beruhen auf» (يعتمد على) أساس قول أو قرار. وتُستخدم «Gründen» عادةً بصيغة انعكاسية، بينما تُستخدم «beruhen» من دون ضمير انعكاسي. ومن حيث المعنى، فإن العبارتين متشابهتان إلى حد كبير في هذا المجال.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
يعتمد قرارنا على نتائج الاستطلاع.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
يستند قرارنا إلى نتائج الاستطلاع.