
sich anfühlen
يشعر بملمس
يسبب إحساسا معينا على الجلد عند لمس شيء ما؛ تكون له خاصية لمسية معينة.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
يشعر المرء بملمس قماش المخمل بأنه ناعم ومريح جدا.
يشعر
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بملمس
يسبب إحساسا معينا على الجلد عند لمس شيء ما؛ تكون له خاصية لمسية معينة.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
يشعر المرء بملمس قماش المخمل بأنه ناعم ومريح جدا.

يشعر
يثير، بمعنى مجازي، شعورا أو جوا أو انطباعا معينا.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
من الجميل أن تحل عطلة نهاية الأسبوع أخيرا بعد أسبوع عمل طويل.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfühlen |
|---|---|
| مع zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
«Anfühlen» (يشعر بملمس) فعل منفصل وانعكاسي. تأتي السابقة «an-» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. والضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) إلزامي، ويعود على الفاعل الذي تتصف به الخاصية.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
يشعر المرء بملمس هذه السترة بأنه خشن.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
أحب عندما تكون الأقمشة ناعمة الملمس.
لوصف خاصية لمسية، يتبع الفعل نمطا بسيطا: الفاعل، أي الشيء، يشعر بملمس معين، أي صفة معينة.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
كان ملمس السطح المعدني البارد مزعجا.
Das Holz fühlt sich glatt an.
يشعر المرء بملمس الخشب بأنه أملس.
للتعبير عن الانطباعات المجردة، كثيرا ما تُستخدم البنية غير الشخصية «Es fühlt sich ... an» (يشعر المرء بأن ...)، وتتبعها صيغة مصدر مع «zu» (أن) أو جملة فرعية.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
من الجميل أن تساعد الآخرين.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
كان من الغريب أن يحدق بي الجميع.
يشعر / يلمس
يصف «fühlen» (يشعر بـ) ما تدركه النفس بحاسة اللمس. أما «sich anfühlen» (يشعر بملمس) فيصف الإحساس الذي يسببه الشيء عند لمسه. استخدم «fühlen» لإدراكك أنت، و«sich anfühlen» للخاصية اللمسية للشيء.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
يشعر المرء بخشونة سطح الحجر تحت أصابعي.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
أتحسس السطح الخشن للحجر بأصابعي.