
schrecklich
فظيع
تصف شيئًا مزعجًا جدًا أو فظيعًا أو رديء الجودة جدًا.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
كان الفيلم فظيعًا، وكدت أغفو.
فظيع / جدًا
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظيع
تصف شيئًا مزعجًا جدًا أو فظيعًا أو رديء الجودة جدًا.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
كان الفيلم فظيعًا، وكدت أغفو.

للغاية
تُستخدم ظرفًا لتقوية صفة أو ظرف آخر، وتعني «للغاية» أو «بشكل شديد».
Ich bin heute schrecklich müde.
أنا متعب جدًا اليوم.
| الصيغة الأساسية | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schrecklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schrecklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schrecklich.
تشتق الصفة «schrecklich» (فظيع) من «der Schreck» (خوف مفاجئ وشديد). ولذلك فهي تصف في أصلها شيئًا يسبب الرعب أو الخوف.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
اجتاحت عاصفة هائلة البلاد.
يتوقف معنى «schrecklich» (فظيع أو جدًا) على موضعها. فإذا وصفت اسمًا، تعني «furchtbar» (فظيع). وإذا جاءت قبل صفة أو ظرف آخر، عنت «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية).
Das war ein schrecklicher Fehler.
كان ذلك خطأ فظيعًا.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
لقد نمت نومًا سيئًا جدًا.
تُستخدم «schrecklich» (فظيع) في معنى «furchtbar» (فظيع) كثيرًا لوصف الأحداث أو الحالات أو الصفات السلبية، مثل «ein schrecklicher Unfall» (حادث فظيع)، و«schreckliche Schmerzen» (آلام فظيعة)، و«schreckliches Wetter» (طقس فظيع).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
أصابتها آلام رأس فظيعة بعد ممارسة الرياضة.
تُستخدم «schrecklich» (للغاية) كثيرًا في اللغة العامية بوصفها كلمة للتقوية. ويمكنها أن تقوي الصفات السلبية والإيجابية على السواء.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
أرى أن تسريحة شعرك الجديدة جميلة جدًا!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
المطعم غالي جدًا.
فظيع / للغاية
يمكن أن تعبّر schrecklich (فظيع) وfurchtbar (فظيع) عن تقييم سلبي جدًا. كلمة schrecklich أوسع استخدامًا في الحياة اليومية، وتناسب أيضًا مجرد وصف شيء رديء الجودة، بينما قد تبدو furchtbar أكثر درامية أو إثارة للخوف. يكفي غالبًا استخدام schrecklich مع فيلم سيئ، بينما تناسب furchtbar غالبًا مشهدًا صادمًا.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
كان الفيلم سيئ الصنع فظيعًا، رغم صوره الجميلة.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
كان المشهد الذي ظهر فيه الطفل المصاب فظيعًا بالنسبة إلى كثير من المشاهدين.