
die Wache
حارس
شخص أو مجموعة من الأشخاص، مثل الجنود أو أفراد الشرطة، تتمثل مهمتهم في حراسة مكان أو شخص وحمايته.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
تحقق الحارس عند المدخل من بطاقات الهوية.
حارس / مناوبة حراسة / مركز الشرطة
die Wache, die Wachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حارس
شخص أو مجموعة من الأشخاص، مثل الجنود أو أفراد الشرطة، تتمثل مهمتهم في حراسة مكان أو شخص وحمايته.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
تحقق الحارس عند المدخل من بطاقات الهوية.

مناوبة حراسة
خدمة الحراسة؛ الفترة الزمنية التي يؤدي فيها شخص مهمة الحراسة.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
أخي في مناوبة حراسة الليلة من منتصف الليل حتى الرابعة صباحا.

مركز الشرطة
المبنى أو الغرفة التي يقيم فيها أفراد الحراسة؛ مركز للشرطة.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
أدلى الشاهد بإفادته في مركز الشرطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Wache» (الحراسة أو مركز الشرطة) ارتباطا وثيقا بالفعل «wachen» (لا ينام ويراقب) والصفة «wach» (غير نائم). وترتبط هذه الكلمات كلها بفكرة اليقظة والحماية.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
يسهر الكلب طوال الليل أمام الباب.
يمكنك معرفة معنى «Wache» (الحارس أو الحراسة أو مركز الشرطة) من السياق: إذا كانت تشير إلى شخص، فإنه يقف غالبا في مكان ما، مثل «die Wache am Tor» (الحارس عند البوابة). وإذا كانت تشير إلى النشاط، يستعمل معها الفعل «halten» (يؤدي) أو «haben» (يكون لديه) غالبا، مثل «Wache halten» (يؤدي الحراسة). وإذا كانت تعني المبنى، تستعمل معها حروف جر للمكان، مثل «auf der Wache» (في مركز الشرطة).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
تحقق الحارس من هوية كل من دخل المبنى.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
كان على الجندي أن يؤدي الحراسة طوال الليل.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
اقتيد إلى مركز الشرطة للإدلاء بإفادته.
للتعبير عن نشاط الحراسة، يستعمل دائما تقريبا التعبير الثابت «Wache halten» (يؤدي الحراسة) أو «Wache haben» (يكون في مناوبة حراسة). ويأتي الاسم هنا من دون أداة تعريف.
Wer hält heute Nacht Wache?
من يؤدي الحراسة الليلة؟
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
أنا في مناوبة حراسة من الساعة 22 إلى الساعة 6.
عندما تعني «die Wache» (مركز الشرطة) مبنى، انتبه إلى حروف الجر: تصف «auf der Wache sein» (يكون في مركز الشرطة) المكان، بينما تشير «zur Wache gehen» (يذهب إلى مركز الشرطة) إلى الاتجاه.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
كان عليه أن يستلم محفظته المفقودة من مركز الشرطة.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
بعد السرقة، ذهبت فورا إلى مركز الشرطة.
الشرطة
يمكن أن تشير كل من «Polizei» (مركز الشرطة) و«Wache» (مركز الشرطة) إلى مبنى يضم مركزا للشرطة. تعني «Polizei» في الأصل المؤسسة، ولا تشير إلى المبنى إلا من خلال السياق، بينما تسمّي «Wache» مكان الخدمة صراحة، لكنها قد تشير أيضا إلى مراكز حراسة أخرى.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
سأذهب قليلا إلى مركز الشرطة لأبلّغ عن السرقة.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
سأذهب قليلا إلى مركز الشرطة لأبلّغ عن السرقة.