
schwul
مثليّ
يصف التوجه الجنسي لرجل يشعر بانجذاب عاطفي وجنسي إلى رجال آخرين؛ أي مثليّ جنسيًا.
Mein bester Freund ist schwul und hat seit zwei Jahren einen festen Partner.
صديقي المقرّب مثليّ، ولديه شريك ثابت منذ عامين.
مثليّ / سخيف
schwul – schwuler – am schwulsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثليّ
يصف التوجه الجنسي لرجل يشعر بانجذاب عاطفي وجنسي إلى رجال آخرين؛ أي مثليّ جنسيًا.
Mein bester Freund ist schwul und hat seit zwei Jahren einen festen Partner.
صديقي المقرّب مثليّ، ولديه شريك ثابت منذ عامين.

سخيف
تُستخدم عامية وغالبًا على نحو ازدرائي لوصف شيء بأنه غريب أو مزعج أو غير رائع. هذا الاستخدام قديم ويُنظر إليه على أنه تمييزي.
Er fand die Musik auf der Party total schwul und ist früh gegangen.
وجد الموسيقى في الحفلة سخيفة جدًا، فانصرف مبكرًا.
| الصيغة الأساسية | schwul |
|---|---|
| Komparativ | schwuler |
| Superlativ | am schwulsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwul.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwul.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwul.
في معناها الأساسي، تُعد «schwul» (مثليّ) الكلمة المحايدة والشائعة للدلالة على المثلية الجنسية لدى الرجال. وتُستخدم في الحياة اليومية ووسائل الإعلام والحديث العام من دون حكم على الشخص.
Der Film handelt von einem schwulen Paar in den 1980er Jahren.
يتناول الفيلم زوجين مثليين في ثمانينيات القرن العشرين.
من التعبيرات الشائعة والمحايدة «ein schwuler Mann» (رجل مثليّ)، و«ein schwules Paar» (زوجان مثليان)، و«die schwule Community» (مجتمع المثليين). كما أن التعبير «sich als schwul outen» (يعلن أنه مثليّ) شائع جدًا.
Er hat sich vor seiner Familie als schwul geoutet.
أعلن أمام عائلته أنه مثليّ.
إن استخدام «schwul» (مثليّ) عاميًا بوصفه شتيمة عامة بمعنى «doof» (غبي) أو «uncool» (غير رائع) ازدرائي وتمييزي بشدة. وينبغي تجنب هذا الاستخدام تمامًا.
Diese Art von Sprache ist in der Schule nicht akzeptabel.
هذا النوع من الكلام غير مقبول في المدرسة.
مضحك / غريب
«Komisch» (غريب) طريقة محايدة لوصف شيء بأنه غريب أو غير مألوف. استُخدمت «schwul» (سخيف) أيضًا في العامية على نحو ازدرائي لوصف أشياء غريبة أو مزعجة أو غير رائعة؛ لكن هذا الاستخدام تمييزي وينبغي تجنبه.

Er bezeichnete die Handlung des Films abwertend als schwul und wurde dafür kritisiert.
وصف حبكة الفيلم بازدراء بأنها سخيفة، وانتُقد بسبب ذلك.
Er fand die Handlung des Films komisch und schwer verständlich.
وجد أن حبكة الفيلم غريبة ويصعب فهمها.