
der Begleiter
مرافق
شخص يرافق أحدًا في طريق أو إلى مناسبة أو خلال فترة معينة.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
حضرت الحفل برفقة مرافق أنيق.
مرافق / ملازم / عازف مرافق
der Begleiter, die Begleiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرافق
شخص يرافق أحدًا في طريق أو إلى مناسبة أو خلال فترة معينة.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
حضرت الحفل برفقة مرافق أنيق.

ملازم
ظرف أو شعور أو شيء يصاحب عادةً موقفًا أو أمرًا معينًا.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
الإرهاق ملازم دائم في الأسابيع الأولى بعد ولادة طفل.

عازف مرافق
موسيقي يرافق موسيقيًا آخر أو مغنيًا بالعزف على آلة موسيقية.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
كان عازف الكمان لا يزال يبحث عن عازف بيانو مرافق ماهر لحفله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Begleiter» (المرافق) من الفعل «begleiten» (يرافق). وتكوّن النهاية «-er» هنا اسمًا مذكرًا يصف الشخص الذي يقوم بهذا الفعل.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
سيرافقني في رحلتي إلى إيطاليا.
التعبير «in Begleitung von» (برفقة) + Dativ شائع جدًا. ويعني أن شخصًا ما يوجد في مكان أو يذهب إليه مع شخص آخر.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
ظهرت المستشارة برفقة زوجها.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
لا يُسمح للأطفال بدخول المتحف إلا برفقة بالغين.
يمكنك التعرف على هذا المعنى المجازي من أن «Begleiter» (الملازم) ليس شخصًا، بل مفهومًا مجردًا مثل شعور أو حالة أو ظرف.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
للأسف، التوتر رفيق شائع في الحياة العملية الحديثة.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
كان تفاؤله رفيقًا وفيًا له في الأوقات الصعبة.
في السياق الموسيقي، يُستخدم حرف الجر «am» (على) مع اسم الآلة الموسيقية غالبًا لتحديد دور العازف المرافق.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
قدمت المغنية عرضًا برفقة عازفها على البيانو.
ظل
يمكن أن يشير «Schatten» (ظل) و«Begleiter» (مرافق) إلى شخص يرافق شخصا آخر. ويؤكد «Schatten» التتبع الخفي والمستمر، بينما يصف «Begleiter» بصورة محايدة الذهاب مع شخص أو الحضور معه. يناسب «Schatten» دور الحماية أو المراقبة السري، بينما يناسب «Begleiter» مجرد التنقل معا.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
كان الحارس الشخصي مرافقا هادئا للمغني في طريقهما عبر الحشد.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
ظل الحارس الشخصي يلاحق المغني عن كثب وبطريقة غير لافتة للنظر وسط الحشد.