
der Partner
شريك عاطفي
الشخص الذي تربطك به علاقة عاطفية ثابتة أو زواج.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
تعرّفت إلى شريكها في رحلة.
شريك
der Partner, die Partner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريك عاطفي
الشخص الذي تربطك به علاقة عاطفية ثابتة أو زواج.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
تعرّفت إلى شريكها في رحلة.

شريك عمل
شخص أو شركة أو منظمة تتعاون معها في سياق تجاري أو مهني.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
يبحث مكتبنا للمحاماة عن شريك قانوني جديد من أجل التوسع.

شريك نشاط
شخص تمارس معه نشاطًا معينًا، مثل الرياضة أو الرقص أو اللعب.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
ما زلت أحتاج إلى شريك ثابت لدورة الرقص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لفهم نوع الشريك المقصود، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Beziehung» (علاقة) أو «Liebe» (حب) تشير إلى الشريك العاطفي. أما كلمات مثل «Firma» (شركة) أو «Projekt» (مشروع) فتشير إلى شريك عمل. وتدل أنشطة مثل «Tanzkurs» (دورة رقص) أو «Sport» (رياضة) على شريك نشاط.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
أنا وشريكي نخطط لعطلتنا القادمة.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
نبحث عن شريك موثوق لمشروع البناء الجديد.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
أخي هو شريكي المفضل في التنس.
الاسم «der Partner» (الشريك) هو أساس كلمة «die Partnerschaft» (الشراكة). ويمكن أن تشير الشراكة إلى علاقة عاطفية أو تعاون تجاري أو تعاون في نشاط ما.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
تقوم الشراكة الجيدة على الثقة والتواصل.
في السياق التجاري، تصبح كلمة «Partner» (شريك) غالبًا جزءًا من أسماء مركبة لتحديد نوع التعاون. ومن الأمثلة الشائعة «Geschäftspartner» (شريك تجاري)، و«Kooperationspartner» (شريك تعاون)، و«Vertragspartner» (شريك تعاقدي).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
الشركتان شريكتان تجاريتان وثيقتان منذ سنوات كثيرة.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
نطوّر معًا برنامجًا جديدًا بصفتنا شريكي تعاون.
في سياق الأنشطة، تكوّن كلمة «Partner» (شريك) أيضًا أسماء مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Tanzpartner» (شريك رقص)، و«Trainingspartner» (شريك تدريب)، و«Gesprächspartner» (شريك محادثة).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
ما زلت أبحث عن شريك رقص لدورة السالسا يوم الجمعة.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
يحفّزني شريكي في التدريب على الذهاب إلى النادي الرياضي بانتظام.
رجل
يمكن أن يشير «Mann» (زوج) و«Partner» (شريك عاطفي) إلى شريك الحياة الذكر في علاقة ثابتة. يُفهم «Mann» غالبًا بمعنى الزوج، رغم أنه قد يُقصد به معنى أعم أيضًا. أما «Partner» فيترك أمر زواج الثنائي من عدمه مفتوحًا، ولذلك يناسب أكثر عندما لا تكون الحالة الاجتماعية مهمة.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
هذا شريكي، وأنا أعيش معه منذ خمس سنوات.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
هذا زوجي، وقد تزوجنا منذ خمس سنوات.