
selbstbewusst
واثق من نفسه
يصف شخصًا مقتنعًا بقدراته وقيمته الذاتية، ويتصرف بثقة.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
قدّمت العرض بثقة كبيرة وإقناع.
واثق من نفسه / واع بذاته
selbstbewusst – selbstbewusster – am selbstbewusstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واثق من نفسه
يصف شخصًا مقتنعًا بقدراته وقيمته الذاتية، ويتصرف بثقة.
Sie hat die Präsentation sehr selbstbewusst und überzeugend gehalten.
قدّمت العرض بثقة كبيرة وإقناع.

واعٍ بذاته
(الفلسفة، علم النفس) واعٍ بذاته بوصفه فردًا مفكرًا وموجودًا.
Der Mensch ist das einzige uns bekannte Lebewesen, das wirklich selbstbewusst ist.
الإنسان هو الكائن الحي الوحيد المعروف لنا الذي يعي ذاته حقًا.
| الصيغة الأساسية | selbstbewusst |
|---|---|
| Komparativ | selbstbewusster |
| Superlativ | am selbstbewusstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selbstbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selbstbewusst.
تتكوّن الكلمة من «selbst» (الذات) و«bewusst» (واعٍ). وهي تعني حرفيًا أن يكون الشخص واعيًا بذاته. ومن هذا المعنى نشأ معناها الرئيسي اليوم، «sicher im Auftreten» (واثق في تصرفه وحضوره).
Ein selbstbewusster Mensch kennt seine Stärken und Schwächen.
يعرف الشخص الواثق من نفسه نقاط قوته وضعفه.
ترتبط الصفة «selbstbewusst» (واثق من نفسه أو واع بذاته) مباشرة بالاسم «das Selbstbewusstsein» (الثقة بالنفس أو الوعي بالذات). ويمكن أن يعني هذا الاسم «self-confidence» (الثقة بالنفس) و«self-awareness» (الوعي بالذات).
Ihr mangelt es an Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
تفتقر إلى الثقة بالنفس لكي تتحدث أمام كثير من الناس.
في معناها اليومي، تُستخدم «selbstbewusst» (واثق من نفسه) كثيرًا مع أفعال تدل على الظهور أو التصرف. ومن العبارات الشائعة «selbstbewusst auftreten» (يظهر بثقة)، و«selbstbewusst wirken» (يبدو واثقًا)، و«selbstbewusst sein» (يكون واثقًا).
Obwohl er nervös war, versuchte er, selbstbewusst aufzutreten.
على الرغم من توتره، حاول أن يظهر واثقًا من نفسه.
يُستخدم المعنى الفلسفي «sich seiner Existenz bewusst sein» (يعي وجوده) تقريبًا حصريًا في النصوص العلمية أو النفسية أو الفلسفية. أما في اللغة اليومية فالمقصود دائمًا هو «sicher im Auftreten» (واثق في تصرفه وحضوره).
In der Philosophie wird diskutiert, ab wann ein Kind selbstbewusst ist.
يناقش الفلاسفة السن التي يبدأ فيها الطفل بوعي ذاته.
فخور
يمكن أن تصف «stolz» (فخور) و«selbstbewusst» (واثق من نفسه) شخصًا يتمتع بتقدير عال لذاته. تؤكد «selbstbewusst» خصوصًا الثقة الداخلية والتصرف بثقة. أما «stolz» فتركز أكثر على كرامة الشخص، وقد تبدو، حسب السياق، متكبرة أو مغرورة أيضًا.

Er wirkt selbstbewusst und vertritt seine Entscheidung auch vor der kritischen Gruppe sicher.
يبدو واثقًا من نفسه، ويدافع عن قراره بثقة حتى أمام المجموعة الناقدة.
Er wirkt stolz und lässt sich von der Kritik an seiner Entscheidung nicht leicht verletzen.
يبدو فخورًا، ولا يتأذى بسهولة من الانتقاد الموجه إلى قراره.