
aneinander
متلاصقًا
يدل على وجود أشياء أو أشخاص متجاورين مباشرة، وغالبًا ما يكون بينهم تلامس.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
كانت الكراسي مصطفةً متلاصقةً.
متلاصقًا / يتشاجر / يصطفّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متلاصقًا
يدل على وجود أشياء أو أشخاص متجاورين مباشرة، وغالبًا ما يكون بينهم تلامس.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
كانت الكراسي مصطفةً متلاصقةً.

يتشاجر
الدخول معًا في شجار أو نزاع.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
تشاجر الاثنان بشدة بسبب اختلاف في الرأي السياسي.

يرتّب
جعل شيء يتبع شيئًا آخر مباشرةً في تتابع أو سلسلة.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
يجيد المخرج ترتيب المشاهد المشوقة واحدًا تلو الآخر بطريقة منطقية.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «an» (بـ أو عند) والضمير المتبادل «einander» (بعضهم بعضًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا «an einander» (بعضهم ببعض) أو «miteinander in Kontakt» (على اتصال بعضهم ببعض).
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
بُني المنزلان قريبين جدًا أحدهما من الآخر.
غالبًا ما يأتي «Aneinander» (متلاصقًا) مع أفعال الوضع أو الحركة. ومن الأمثلة الشائعة «aneinander lehnen» (يتكئ أحدهما على الآخر)، و«aneinander kleben» (يلتصق أحدهما بالآخر)، والتعبير «aneinander vorbeireden» (يتحدث كل منهما في غير ما يفهمه الآخر) عندما لا يفهم شخصان أحدهما الآخر.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
اضطر الناس في مترو الأنفاق المزدحم إلى الوقوف متلاصقين.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
ناقشا الأمر ساعةً كاملة، ومع ذلك ظل كل منهما يتحدث في غير ما يفهمه الآخر.
التعبير «aneinander geraten» (يتشاجر أو يدخل في نزاع) تعبير اصطلاحي ثابت، ويعني بدء شجار أو نزاع. ويُستعمل دائمًا في هذا السياق.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
بسبب أمر بسيط، تشاجر الجاران أمس بصوت عالٍ.
مع «reihen» (يرتّب في صف) يُكوّن «aneinander» الفعل المنفصل «aneinanderreihen» (يرتّب أشياء واحدًا تلو الآخر). في الجملة الرئيسية تأتي «aneinander» (واحدًا تلو الآخر) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
يرتب الكاتب كليشيهًا تلو آخر.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
أحب الأفلام التي لا تُرتَّب أحداثها ببساطة واحدًا تلو الآخر.
معًا
تصف «miteinander» (معًا) قبل كل شيء فعلًا مشتركًا أو متبادلًا. أما «aneinander» (متلاصقًا) فتؤكد أن الأشخاص أو الأشياء موجودون مباشرةً بجانب بعضهم بعضًا، وغالبًا ما يلامس بعضهم بعضًا. عندما يكون التركيز على فعل شيء معًا، تناسب «miteinander»؛ وعندما يكون التركيز على القرب المباشر أو التلامس، تناسب «aneinander».

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
يجلس الطفلان متلاصقين في الخيمة الضيقة.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
يلعب الطفلان معًا في الحديقة.