
aufeinander
بعضهم بعضًا
تعبّر عن علاقة أو فعل متبادل بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
سيلتقي الفريقان غدًا للمرة الأولى.
بعضهم بعضًا / فوق بعضهم بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعضهم بعضًا
تعبّر عن علاقة أو فعل متبادل بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
سيلتقي الفريقان غدًا للمرة الأولى.

فوق بعضهما بعضًا
تصف وضعًا يكون فيه شيء فوق شيء آخر؛ أي مكدسًا.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
من فضلك ضع الكتب فوق بعضها بعضًا بترتيب.

واحدًا تلو الآخر
تصف تعاقبًا زمنيًا يحدث فيه حدث مباشرة بعد حدث آخر.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
تتعاقب الاجتماعات اليوم واحدًا تلو الآخر بسرعة.

بعضهم مع بعض
تُستخدم مع الأفعال أو الصفات لوصف شعور أو رد فعل متبادل، مثل الغضب من بعضهم بعضًا أو الإصغاء بعضهم إلى بعض.
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
بعد الشجار، ظلوا غاضبين من بعضهم بعضًا أسبوعًا كاملًا.
«Aufeinander» (فوق بعضهم بعضًا / واحدًا تلو الآخر) ظرف يتكون من حرف الجر «auf» (على) والضمير المتبادل «einander» (بعضهم بعضًا). ومعناها الحرفي «auf einander» (على بعضهم بعضًا) أو «on each other» (على بعضهم بعضًا) بالإنجليزية.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
تسلق الأطفال بعضهم فوق بعضهم بعضًا لتجاوز الجدار.
تأتي «Aufeinander» (بعضهم بعضًا) كثيرًا مع الأفعال التي تتطلب عادة حرف الجر «auf» (على)، للتعبير عن فعل متبادل. فمثلًا تتحول «warten auf» (ينتظر) إلى عبارة «aufeinander warten» (ينتظر بعضهم بعضًا).
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
انتظرنا بعضنا بعضًا ساعة كاملة.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
يعتني الرياضيان بعضهما ببعض عناية كبيرة.
في معناها المكاني الحرفي، تُستخدم «aufeinander» (فوق بعضهم بعضًا) غالبًا مع أفعال مثل «legen» (يضع)، و«stapeln» (يكدس)، و«liegen» (يكون موضوعًا)، للتعبير عن وضع الأشياء فوق بعضها بعضًا.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
من فضلك رص الأطباق فوق بعضها بعضًا بحذر.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
كانت الصناديق موضوعة فوق بعضها بعضًا بطريقة فوضوية.
للتعبير عن تعاقب مباشر في الزمن، تأتي «aufeinander» (واحدًا تلو الآخر) دائمًا تقريبًا مع الفعل «folgen» (يتعاقب). وتعني حينها أن شيئًا يحدث مباشرة بعد شيء آخر.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
تتعاقب المواعيد اليوم بفواصل زمنية قصيرة جدًا.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
بعد المطر والشمس، تعاقبت عدة عواصف رعدية.
ضد بعضهم بعضًا
تصف «aufeinander» (باتجاه بعضهما بعضًا) في الحركات الاتجاه المتبادل، مثلما يحدث عندما تسير مركبتان باتجاه بعضهما بعضًا. أما «gegeneinander» (بعضها ببعض) فتؤكد على التلامس أو الاصطدام في اتجاهين متعاكسين. قبل الاصطدام تتحرك الأشياء «aufeinander zu» (باتجاه بعضها بعضًا)، وعند الاصطدام تصطدم «gegeneinander» (بعضها ببعض).

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
تدحرجت عربتا التسوق باتجاه بعضهما بعضًا من دون أن تتباطآ.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
بعد ذلك بقليل اصطدمت عربتا التسوق إحداهما بالأخرى.