
erledigt
منجز
مكتمل أو محسوم؛ تكون المهمة قد أُنجزت أو لا تعود المسألة بحاجة إلى مزيد من المعالجة.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
أُنجزت الواجبات المنزلية.
منجز / منهك / منتهٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منجز
مكتمل أو محسوم؛ تكون المهمة قد أُنجزت أو لا تعود المسألة بحاجة إلى مزيد من المعالجة.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
أُنجزت الواجبات المنزلية.

منهك
متعب جدًا أو مرهق، بحيث لا تبقى لدى المرء أي طاقة.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt.
بعد يوم العمل الطويل، كنت منهكًا تمامًا.

منتهٍ
مهزوم أو مدمّر أو في وضع ميؤوس منه؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في الكلام الدارج.
Nach diesem Fehler ist seine Karriere erledigt.
بعد هذا الخطأ، انتهت مسيرته المهنية.
| الصيغة الأساسية | erledigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erledigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erledigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erledigt.
تأتي «Erledigt» (منجز) كثيرًا بعد «sein» (يكون)، وتصف عندئذ حالة مهمة أو مسألة أو شخص. ويبيّن الفاعل ما اكتمل أو حُسم أو أُنهك.
Nach dem Telefonat war die Angelegenheit endlich erledigt.
بعد المكالمة الهاتفية، حُسمت المسألة أخيرًا.
غالبًا ما يأتي «erledigt» (منجز) مع «Aufgabe» (مهمة) و«Arbeit» (عمل) و«Auftrag» (تكليف) و«Formalitäten» (إجراءات رسمية). وتبيّن هذه التراكيب أن شيئًا ما عولج بالكامل.
Bis zum Mittag waren alle Formalitäten erledigt.
كانت جميع الإجراءات الرسمية قد أُنجزت بحلول الظهر.
للتعبير عن معنى «sehr müde» (متعب جدًا)، يأتي «erledigt» (منهك) عادةً مع كلمات توكيد مثل «völlig» (تمامًا) و«total» (كليًا) أو «komplett» (بالكامل). ويصف عندئذ شخصًا، لا مهمة منجزة.
Nach dem Umzug war ich völlig erledigt.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، كنت منهكًا تمامًا.
يُستخدم معنى «besiegt oder ruiniert» (مهزوم أو مدمّر) غالبًا في الكلام الدارج، وكثيرًا ما يشير إلى مسيرة مهنية أو سمعة أو مستقبل شخص. ويشير السياق غالبًا إلى نتيجة سلبية أعقبت خطأ أو إخفاقًا.
Nach dem Skandal war seine politische Karriere erledigt.
بعد الفضيحة، انتهت مسيرته السياسية.
منتهٍ / جاهز
تناسب الكلمتان مهمة أُنجزت. تؤكد «Fertig» (منتهٍ) أن النشاط قد اكتمل تمامًا، وكثيرًا ما تُستخدم مع «mit» (مع). أما «Erledigt» (منجز) فتؤكد أن المهمة أو المسألة لا تحتاج إلى مزيد من المعالجة. لذلك يتركز الانتباه بحسب الجملة إما على الشخص وإما على المهمة.

Der Antrag ist erledigt.
أُنجز الطلب.
Ich bin mit dem Antrag fertig.
لقد انتهيت من الطلب.