
verloren
مفقود
لم يعد من الممكن العثور عليه؛ ضاع.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
أعتقد أن مظلتي ضاعت في القطار.
مفقود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفقود
لم يعد من الممكن العثور عليه؛ ضاع.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
أعتقد أن مظلتي ضاعت في القطار.

تائه
يشعر بالعجز أو الارتباك أو الوحدة.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
شعرت بأنها تائهة تمامًا في الحفلة الكبيرة من دون أصدقائها.

ميؤوس منه
يكون في وضع لا مخرج منه؛ من دون أمل في النجاح أو الإنقاذ.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
كانوا يقاتلون في موقف خاسر أمام تفوق العدو.
| الصيغة الأساسية | verloren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verloren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verloren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verloren.
«Verloren» (مفقود) هو Partizip II من الفعل «verlieren» (يفقد). ويُستعمل بوصفه صفة لوصف الحالة التي تحدث بعد فقدان شيء.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
لم يُعثر على المفتاح المفقود مرة أخرى قط.
للتعبير عن ضياع شيء، يُستعمل كثيرًا التركيب الثابت «verloren gehen» (يضيع). وهو يصف عملية الاختفاء.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
انتبه إلى حقيبتك كي لا تضيع وسط الزحام.
للتعبير عن الشعور بالعجز، تُستعمل «verloren» (تائه) عادةً مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه) أو «sein» (يكون). وهي تصف عندئذ حالة داخلية.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
بعد انتقاله إلى المدينة الجديدة، شعر في البداية بأنه تائه جدًا.
في معنى «aussichtslos» (ميؤوس منه)، تكون «verloren» (ميؤوس منه) غالبًا جزءًا من تعبيرات ثابتة. ومن أمثلتها «auf verlorenem Posten kämpfen» (يقاتل في موقف خاسر) و«Das ist verlorene Liebesmüh» (هذا جهد ضائع).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
كانت الوحدة الصغيرة تقاتل في موقف خاسر من دون تعزيزات.
وحيد / ناء
تصف «einsam» (وحيد) قبل كل شيء الغياب المؤلم للصحبة والتواصل الاجتماعي. ويمكن أن تعبّر «verloren» (تائه) في الموقف نفسه بالإضافة إلى ذلك عن العجز وغياب السند. فمن يفتقد أشخاصًا آخرين يكون وحيدًا، ومن لا يعرف أيضًا ماذا يفعل يشعر بأنه تائه أكثر.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
تشعر ليا بأنها تائهة من دون أصدقاء ومن دون أن تعرف إلى من يمكنها اللجوء.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
تشعر ليا بالوحدة من دون أصدقاء في المدينة الجديدة.