
gemeinschaftlich
مشترك
ما يفعله عدة أشخاص معًا، أو تستخدمه مجموعة معًا، أو تملكه عدة أشخاص أو مجموعة بصورة مشتركة.
Die Bewohner des Hauses haben gemeinschaftlich beschlossen, den Hof neu zu gestalten.
قرر سكان المبنى معًا إعادة تصميم الفناء.
مشترك
gemeinschaftlich – gemeinschaftlicher – am gemeinschaftlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشترك
ما يفعله عدة أشخاص معًا، أو تستخدمه مجموعة معًا، أو تملكه عدة أشخاص أو مجموعة بصورة مشتركة.
Die Bewohner des Hauses haben gemeinschaftlich beschlossen, den Hof neu zu gestalten.
قرر سكان المبنى معًا إعادة تصميم الفناء.
| الصيغة الأساسية | gemeinschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | gemeinschaftlicher |
| Superlativ | am gemeinschaftlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemeinschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemeinschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemeinschaftlich.
اشتُقت الكلمة من الاسم «die Gemeinschaft» (الجماعة). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة تعني «in der Art einer Gemeinschaft» (على نحو جماعي) أو «zur Gemeinschaft gehörend» (تابعًا للجماعة).
Das gemeinschaftliche Abendessen war ein voller Erfolg.
كان العشاء المشترك ناجحًا جدًا.
يمكن أن تأتي «Gemeinschaftlich» (بصورة مشتركة) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وبوصفها ظرفًا، تعني أن مجموعة تنفذ الفعل معًا.
Das ist ein gemeinschaftliches Projekt aller Nachbarn.
هذا مشروع مشترك لجميع الجيران.
Wir haben gemeinschaftlich für das Geschenk bezahlt.
لقد دفعنا ثمن الهدية معًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «gemeinschaftlich» (بصورة مشتركة) «beschließen» (يقرر)، و«handeln» (يتصرف)، و«nutzen» (يستخدم). ومن الأسماء الشائعة «Eigentum» (ملكية)، و«Projekt» (مشروع)، و«Konto» (حساب).
Die Mieter nutzen den Waschraum gemeinschaftlich.
يستخدم المستأجرون غرفة الغسيل بصورة مشتركة.
معًا / مشترك
يمكن أن تعبّر «gemeinsam» (معًا) و«gemeinschaftlich» (مشترك) كلتاهما عن قيام عدة أشخاص بشيء معًا. تشير «gemeinsam» عمومًا إلى العمل معًا. بينما تؤكد «gemeinschaftlich» بدرجة أكبر أن المشاركين يتصرفون بوصفهم مجموعة أو جماعة، وتبدو غالبًا أكثر رسمية.

Die Mitglieder der Hausgemeinschaft pflegen den Innenhof gemeinschaftlich.
يعتني أعضاء جماعة سكان المبنى بالساحة الداخلية بصورة مشتركة.
Die Nachbarn pflegen den Innenhof gemeinsam.
يعتني الجيران بالساحة الداخلية معًا.