
kollektiv
جماعي
فعل أو قرار تنفذه مجموعة من الناس أو تتخذه معًا بوصفها وحدة واحدة.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
قرر الفريق جماعيًا إلغاء المشروع.
جماعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعي
فعل أو قرار تنفذه مجموعة من الناس أو تتخذه معًا بوصفها وحدة واحدة.
Das Team hat kollektiv beschlossen, das Projekt abzubrechen.
قرر الفريق جماعيًا إلغاء المشروع.
| الصيغة الأساسية | kollektiv |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kollektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kollektiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kollektiv.
ترتبط الصفة «kollektiv» (جماعي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Kollektiv» (الجماعة)، الذي يدل على مجموعة من الناس يتعاونون أو يسعون إلى هدف مشترك.
Ein Künstlerkollektiv hat die Fassade des Gebäudes gestaltet.
صممت جماعة من الفنانين واجهة المبنى.
يمكن استخدام «Kollektiv» (جماعي أو جماعيًا) ظرفًا لوصف فعل، أو صفةً قبل اسم. وعندما تأتي ظرفًا، فإنها تأتي غالبًا بعد الفعل المصرف.
Die Mitarbeiter haben kollektiv für längere Pausen gestimmt.
صوّت الموظفون جماعيًا لصالح فترات استراحة أطول.
Das war eine kollektive Anstrengung des gesamten Teams.
كان ذلك جهدًا جماعيًا بذله الفريق بأكمله.
كثيرًا ما تقترن الصفة بأسماء تصف فعلًا أو شعورًا أو مفهومًا. ومن التراكيب الشائعة «kollektive Entscheidung» (قرار جماعي)، و«kollektives Gedächtnis» (ذاكرة جماعية)، و«kollektives Versagen» (فشل جماعي).
Das kollektive Gedächtnis einer Nation wird durch Denkmäler geprägt.
تتشكل الذاكرة الجماعية لأمة من خلال النُّصُب التذكارية.
Der Erfolg war das Ergebnis einer kollektiven Leistung.
كان النجاح نتيجة جهد جماعي.
معًا / مشترك
يمكن أن تصف «gemeinsam» (معًا) و«kollektiv» (جماعي) كلتاهما فعلًا أو قرارًا يشارك فيه عدة أشخاص. تؤكد «gemeinsam» قبل كل شيء مشاركتهم، بينما تعرض «kollektiv» المشاركين بوصفهم مجموعة متحدة بدرجة أكبر، ولذلك تبدو غالبًا أكثر مؤسسية.

Der Vereinsvorstand entschied kollektiv, den Beitrag zu senken.
قرر مجلس إدارة النادي بشكل جماعي خفض الاشتراك.
Die Vereinsmitglieder entschieden gemeinsam, den Beitrag zu senken.
قرر أعضاء النادي معًا خفض الاشتراك.