
der Prediger
واعظ
شخص يلقي عظة في قداس أو في تجمع ديني، ويعلن التعاليم الدينية.
Der Prediger sprach in der voll besetzten Kirche über das Thema Vergebung.
تحدث الواعظ في الكنيسة الممتلئة عن موضوع التسامح.
واعظ / مروّج
der Prediger, die Prediger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعظ
شخص يلقي عظة في قداس أو في تجمع ديني، ويعلن التعاليم الدينية.
Der Prediger sprach in der voll besetzten Kirche über das Thema Vergebung.
تحدث الواعظ في الكنيسة الممتلئة عن موضوع التسامح.

مروّج
بالمعنى المجازي: شخص يروّج بحماس شديد، وغالبًا بنبرة تحذيرية، لفكرة أو أيديولوجيا أو أسلوب حياة معين.
Er gilt als einer der eifrigsten Prediger für eine nachhaltige Lebensweise.
يُعدّ من أكثر المروّجين حماسًا لأسلوب حياة مستدام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prediger |
| Genitiv | des Predigers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prediger | die Prediger |
| Akkusativ | den Prediger | die Prediger |
| Dativ | dem Prediger | den Predigern |
| Genitiv | des Predigers | der Prediger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Prediger» (الواعظ) إلى عائلة الكلمات المشتقة من الفعل «predigen» (يلقي عظة دينية). فالواعظ هو شخص يعظ. أما العظة نفسها فتسمى «die Predigt» (العظة).
Jeden Sonntag predigt der Pfarrer in der Kirche.
يعظ القس في الكنيسة كل يوم أحد.
Seine Predigt über Nächstenliebe hat viele Menschen berührt.
لقد أثرت عظته عن محبة الآخرين في كثير من الناس.
تُستخدم «Prediger» (واعظ) بالمعنى المجازي غالبًا بطريقة تنطوي على سخرية أو نقد خفيفين، لوصف شخص يريد إقناع الآخرين بفكرة غير دينية. وتوحي الكلمة بأن هذا الشخص شديد الحماس وأحيانًا يميل إلى الوعظ.
Mit seinen ständigen Vorträgen über gesunde Ernährung ist er ein echter Gesundheitsprediger geworden.
بفضل محاضراته المستمرة عن التغذية الصحية، أصبح واعظًا حقيقيًا للصحة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Prediger» (مروّج) مع «für» (لـ) وموضوع معين، أو تُستخدم جزءًا من اسم مركب. ومن الأمثلة الشائعة «ein Prediger für den Umweltschutz» (مروّج لحماية البيئة)، وكلمات مثل «Moralprediger» (واعظ أخلاقي).
Er reist als Prediger für die Rechte von Tieren durch das ganze Land.
يسافر في أنحاء البلاد كلها بصفته مروّجًا لحقوق الحيوانات.
Mein Vater ist ein wahrer Moralprediger, wenn es um Pünktlichkeit geht.
أبي واعظ أخلاقي حقيقي عندما يتعلق الأمر بالالتزام بالمواعيد.
قسيس
يمكن أن يتحدث كل من القسيس «der Pfarrer» والواعظ «der Prediger» في خدمة دينية وأن يتوليا مهام دينية. لكن Pfarrer تشير إلى منصب كنسي يتضمن المسؤولية عن جماعة دينية، بينما تبرز Prediger وظيفة الوعظ فقط. لذلك تناسب Pfarrer قائد الجماعة الدينية، بينما تناسب Prediger بدرجة أكبر شخصًا يؤدي هذه المهمة المحددة.

Der Prediger hält heute die Predigt, ohne für die Gemeindemitglieder zuständig zu sein.
يلقي الواعظ العظة اليوم من دون أن يكون مسؤولًا عن أفراد الجماعة.
Der Pfarrer unserer Gemeinde hält heute die Predigt und kümmert sich auch um die Gemeindemitglieder.
يلقي قسيس جماعتنا العظة اليوم ويعتني أيضًا بأفراد الجماعة.