
gemeinsam
معًا
بصفته ظرفًا، يصف فعلًا يُنجز مع أشخاص آخرين.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
ذهبنا معًا في عطلة.
معًا / مشترك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معًا
بصفته ظرفًا، يصف فعلًا يُنجز مع أشخاص آخرين.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
ذهبنا معًا في عطلة.

مشترك
بصفته صفة، يصف شيئًا يخص عدة أشخاص أو أشياء، أو يتعلق بهم، أو يتقاسمونه.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
لدينا اهتمام مشترك بالموسيقى الكلاسيكية.
| الصيغة الأساسية | gemeinsam |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemeinsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemeinsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemeinsam.
ترتبط كلمة «gemeinsam» (معًا، مشترك) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Gemeinschaft» (الجماعة). وتشترك الكلمتان في فكرة أن شيئًا ما يربط مجموعة من الناس أو تتقاسمه المجموعة.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
نظمت جماعة القرية احتفالًا مشتركًا.
يمكن أن تأتي «Gemeinsam» (معًا، مشترك) ظرفًا من دون نهاية، أو صفةً قبل اسم فتتغير نهايتها. وبوصفها ظرفًا، تبيّن كيف يُنجز الفعل. وبوصفها صفةً، تبيّن نوع الشيء.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
نحن نطبخ معًا. (ظرف)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
هذا مشروعنا المشترك. (صفة)
عندما تُستعمل «gemeinsam» (معًا) ظرفًا، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال تصف نشاطًا اجتماعيًا. ومن التراكيب الشائعة: «gemeinsam etwas unternehmen» (يفعل شيئًا معًا)، و«gemeinsam entscheiden» (يقرر معًا)، و«gemeinsam arbeiten» (يعمل معًا)، و«gemeinsam lachen» (يضحك معًا).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
لنقم بشيء معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
تصف «gemeinsam» (مشترك) بصفتها صفةً غالبًا أشياء مجردة يتقاسمها الأشخاص. ومن التراكيب الشائعة: «gemeinsame Interessen» (اهتمامات مشتركة)، و«ein gemeinsames Ziel» (هدف مشترك)، و«eine gemeinsame Zukunft» (مستقبل مشترك)، و«gemeinsame Freunde» (أصدقاء مشتركون).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
رغم اختلافاتنا، لدينا هدف مشترك.
معًا
عند القيام بفعل مع أشخاص آخرين، يمكن غالبًا استخدام zusammen (معًا) وgemeinsam (معًا). تؤكد gemeinsam بدرجة أكبر المشاركة أو النية المشتركة، بينما يمكن أن تعبّر zusammen ببساطة عن قيام عدة أشخاص بشيء في الوقت نفسه. استخدم gemeinsam لإبراز الطابع المشترك للفعل، وzusammen للربط المحايد.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
نخطط معًا لشراء حاجيات عطلة نهاية الأسبوع.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
سنذهب اليوم معًا إلى السوق.