
die Gerüchteküche
مطبخ الشائعات
تعبير مجازي يُطلق على المكان أو الوسط الاجتماعي الذي تنشأ فيه الشائعات وتنتشر.
In der Gerüchteküche des Büros brodelt es: Angeblich wird unsere Abteilung verkleinert.
تدور الشائعات في مكتبنا: ويُقال إن قسمنا سيُقلَّص.
مطبخ الشائعات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطبخ الشائعات
تعبير مجازي يُطلق على المكان أو الوسط الاجتماعي الذي تنشأ فيه الشائعات وتنتشر.
In der Gerüchteküche des Büros brodelt es: Angeblich wird unsere Abteilung verkleinert.
تدور الشائعات في مكتبنا: ويُقال إن قسمنا سيُقلَّص.
«Gerüchteküche» (مطبخ الشائعات) استعارة تتكوّن من «Gerücht» (شائعة) و«Küche» (مطبخ). وتقوم الصورة على أن الشائعات «gekocht» (تُطبخ) مثل الأطعمة في المطبخ، ثم تُنشر.
Was wird denn heute wieder in der Gerüchteküche gekocht?
ما الذي يُطبخ اليوم أيضًا في مطبخ الشائعات؟
بما يتناسب مع استعارة المطبخ، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «brodeln» (يفور) أو «kochen» (يطبخ). عندما «die Gerüchteküche brodelt» (يفور مطبخ الشائعات)، تكون هناك شائعات جديدة ومثيرة كثيرة.
Vor der Beförderung hat die Gerüchteküche im Büro richtig gebrodelt.
قبل الترقية، كان مطبخ الشائعات في المكتب يفور فعلًا.
تُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) لوصف مكان حدوث الأمر. ويسمع المرء شيئًا «in der Gerüchteküche» (في مطبخ الشائعات).
In der Gerüchteküche heißt es, der Chef will kündigen.
في مطبخ الشائعات، يُقال إن المدير يريد الاستقالة.