
gefiltert
مُرشَّح
يصف سائلًا أو غازًا مُرِّر عبر مرشّح لإزالة الجسيمات الصلبة أو الشوائب أو مواد معيّنة.
Für die Zubereitung des Kaffees verwende ich ausschließlich gefiltertes Wasser.
أستخدم لتحضير القهوة ماءً مُرشَّحًا فقط.
مُرشَّح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُرشَّح
يصف سائلًا أو غازًا مُرِّر عبر مرشّح لإزالة الجسيمات الصلبة أو الشوائب أو مواد معيّنة.
Für die Zubereitung des Kaffees verwende ich ausschließlich gefiltertes Wasser.
أستخدم لتحضير القهوة ماءً مُرشَّحًا فقط.

مُنقَّح
يُستخدم مجازيًا للمعلومات أو الأخبار أو الانطباعات التي لا تُنقل مباشرةً وبشكل كامل، بل تُنقل بصورة انتقائية أو بعد تعديلها أو فرض رقابة عليها.
Die Bevölkerung erhielt die Nachrichten über den Vorfall nur in gefilterter Form.
لم يتلقَّ السكان أخبار الحادث إلا في صورة منقَّحة.
«Gefiltert» (مُرشَّح) هو Partizip II للفعل «filtern» (يرشّح). ويمكن أن يأتي صفةً قبل اسم، أو يُستخدم مع الفعلين المساعدين «haben» (يملك) أو «sein» (يكون) لتكوين الأزمنة.
Das Wasser wird hier speziell gefiltert.
تُرشَّح المياه هنا بطريقة خاصة.
Ich trinke nur gefiltertes Leitungswasser.
لا أشرب إلا ماء الصنبور المُرشَّح.
يوضّح السياق المعنى. فإذا تعلّقت الكلمة بالسوائل أو الهواء أو الضوء، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الحديث عن المعلومات أو الأخبار أو الحقيقة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Anlage reinigt die Luft mit einem speziellen System gefiltert.
يُرشّح هذا الجهاز الهواء بنظام خاص.
Die Öffentlichkeit bekam die Wahrheit nur gefiltert präsentiert.
عُرضت الحقيقة على الجمهور في صورة منقَّحة فقط.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «gefiltert» (مُرشَّح) كثيرًا مع المواد التي يمكن تنقيتها. ومن التراكيب الشائعة «gefiltertes Wasser» (ماء مُرشَّح)، و«gefilterter Kaffee» (قهوة مُرشَّحة)، و«gefilterte Luft» (هواء مُرشَّح).
Gefilterter Kaffee enthält weniger Bitterstoffe.
تحتوي القهوة المُرشَّحة على مواد مُرّة أقل.
في المعنى المجازي، تُستخدم «gefiltert» (بصورة منقَّحة) كثيرًا حالًا. وهي تصف أن شيئًا ما لا يصل مباشرةً أو كاملًا، مثل «Informationen nur gefiltert erhalten» (تلقي المعلومات في صورة منقَّحة فقط).
Er nimmt die Welt nur noch gefiltert durch seine sozialen Medien wahr.
لم يعد يرى العالم إلا بصورة منقَّحة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
مختار بعناية / فاخر
عند الحديث عن المعلومات، يمكن أن تعني «ausgewählt» (مختار بعناية) و«gefiltert» (منقح) أن المعلومات لا تُنقل كلها. تؤكد «ausgewählt» على المحتوى الذي اختاره المرء عن قصد، بينما توحي «gefiltert» بالإضافة إلى ذلك باستبعاد محتويات أخرى أو معالجتها. استخدم «ausgewählt» للاختيار الذي تم، و«gefiltert» لنتيجة عملية الاختيار.

Der Newsletter enthält gefilterte Nachrichten aus der vergangenen Woche.
تتضمن النشرة الإخبارية أخبارًا منقحة من الأسبوع الماضي.
Der Newsletter enthält ausgewählte Nachrichten aus der vergangenen Woche.
تتضمن النشرة الإخبارية أخبارًا مختارة بعناية من الأسبوع الماضي.