
das Skelett
هيكل عظمي
مجموع العظام التي تدعم جسم الإنسان أو الحيوان الفقاري وتعطيه شكله.
Im Biologieunterricht hing ein lebensgroßes Modell eines menschlichen Skeletts.
عُلّق في درس الأحياء نموذج بالحجم الطبيعي لهيكل عظمي بشري.
هيكل عظمي / هيكل
das Skelett, die Skelette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيكل عظمي
مجموع العظام التي تدعم جسم الإنسان أو الحيوان الفقاري وتعطيه شكله.
Im Biologieunterricht hing ein lebensgroßes Modell eines menschlichen Skeletts.
عُلّق في درس الأحياء نموذج بالحجم الطبيعي لهيكل عظمي بشري.

هيكل
البنية الأساسية الحاملة لشيء ما، مثل مبنى أو مركبة أو منظمة.
Nach dem Brand stand nur noch das verkohlte Skelett des Dachstuhls.
بعد الحريق، لم يبقَ سوى الهيكل المتفحم لسقف المبنى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Skelette |
| Genitiv | des Skeletts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Skelett | die Skelette |
| Akkusativ | das Skelett | die Skelette |
| Dativ | dem Skelett | den Skeletten |
| Genitiv | des Skeletts des Skelettes | der Skelette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Skelett» (هيكل عظمي أو هيكل) من السياق. إذا كان الموضوع يتعلق بالأحياء أو الطب أو علم الآثار، فالمقصود هو الهيكل العظمي. أما إذا كان يتعلق بالهندسة المعمارية أو البناء، فالمقصود هو البنية الأساسية الحاملة.
Archäologen haben das fast vollständige Skelett eines Dinosauriers gefunden.
عثر علماء الآثار على هيكل عظمي شبه كامل لديناصور.
Man erkennt bereits das Skelett des neuen Bahnhofs.
يمكنك بالفعل تمييز هيكل محطة القطار الجديدة.
في المعنى البيولوجي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Skelett» (هيكل عظمي) بالصفة «menschlich» (بشري)، أو بأفعال مثل «finden» (يعثر على)، و«ausgraben» (ينبش)، و«untersuchen» (يفحص).
Bei den Bauarbeiten wurde ein altes Skelett gefunden.
عُثر على هيكل عظمي قديم أثناء أعمال البناء.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Skelett» (هيكل) مع مضاف إليه أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد الشيء الذي تمثل بنيته الأساسية.
Das Skelett des Gebäudes besteht aus Stahlträgern.
يتكون هيكل المبنى من عوارض فولاذية.
Der Roman war fertig, aber es war bisher nur das Skelett der Geschichte.
اكتملت الرواية، لكنها لم تكن حتى الآن سوى هيكل القصة.
إطار
يشير «Rahmen» (إطار) في المركبة إلى جزء حامل محدد. أما «Skelett» (هيكل) فيُستخدم مجازًا للدلالة على البنية الأساسية الكاملة المكوّنة من عدة عناصر حاملة. لذلك تعتمد الكلمة المناسبة على ما إذا كان المقصود إطارًا واحدًا أم البناء كله.

Nach dem Entfernen der Verkleidung war das gesamte tragende Skelett des Fahrzeugs sichtbar.
بعد إزالة الهيكل الخارجي، ظهر الهيكل الحامل الكامل للمركبة.
Der stabile Rahmen trägt die wichtigsten Teile des Fahrzeugs.
يحمل الإطار المتين أهم أجزاء المركبة.