
jemandem etwas heimzahlen
ينتقم من شخص على شيء
ينتقم من شخص بسبب ظلم أو إهانة تعرض لها.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
سأنتقم منك يوما ما على هذا التصرف الدنيء!
ينتقم
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقم من شخص على شيء
ينتقم من شخص بسبب ظلم أو إهانة تعرض لها.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
سأنتقم منك يوما ما على هذا التصرف الدنيء!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimzahlen |
|---|---|
| مع zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
«Heimzahlen» (ينتقم من شخص على شيء) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heim» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «heim» (جزء الفعل القابل للفصل) و«zahlen» (يدفع).
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
انتقم من جاره على الإهانة.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
كانت تعرف أنه سينتقم منها على الإهانة.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
انتظر فرصة لينتقم منه على الاحتيال.
يأتي الشخص الذي تنتقم منه في حالة Dativ مع «heimzahlen» (ينتقم من شخص على شيء). أما الشيء الذي تريد أن ترد اعتباره فيأتي في حالة Akkusativ؛ وكثيرا ما يُستخدم الضمير «es» (ذلك) لهذا الغرض أيضا.
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
انتقمت من شريكها السابق في العمل على الخيانة.
كثيرا ما يأتي «Heimzahlen» (ينتقم من شخص على شيء) مع كلمات مثل «eine Beleidigung» (إهانة)، و«eine Kränkung» (جرح للمشاعر)، و«eine Gemeinheit» (تصرف دنيء)، و«einen Verrat» (خيانة). ومن التراكيب الشائعة أيضا «jemandem etwas heimzahlen» (ينتقم من شخص على شيء).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
أراد أن ينتقم منها على تصرفها الدنيء في أول فرصة.
ينتقم / يثأر
يناسب كلا التعبيرين عندما يرد شخص على إهانة بإلحاق الأذى عمدًا. ويبدو «Heimzahlen» (ينتقم) أكثر تداولًا، كما يؤكد على الانتقام المباشر. مع «sich rächen» (ينتقم) يُستخدم التركيب «an jemandem für etwas» (الانتقام من شخص بسبب شيء)، أما مع «heimzahlen» (ينتقم) فيُستخدم التركيب «jemandem etwas heimzahlen» (الانتقام من شخص على شيء). وكلاهما ممكن في مواقف كثيرة.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
أراد أن ينتقم من زميله على الإهانة.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
أراد الانتقام من زميله بسبب الإهانة.