الألمانية فعل B2 الترتيب 16798

heimzahlen

ينتقم

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني heimzahlen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

heimzahlen vs rächen

ينتقم / يثأر

يناسب كلا التعبيرين عندما يرد شخص على إهانة بإلحاق الأذى عمدًا. ويبدو «⁨Heimzahlen⁩» (ينتقم) أكثر تداولًا، كما يؤكد على الانتقام المباشر. مع «⁨sich rächen⁩» (ينتقم) يُستخدم التركيب «⁨an jemandem für etwas⁩» (الانتقام من شخص بسبب شيء)، أما مع «⁨heimzahlen⁩» (ينتقم) فيُستخدم التركيب «⁨jemandem etwas heimzahlen⁩» (الانتقام من شخص على شيء). وكلاهما ممكن في مواقف كثيرة.

مثال مرئي على rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

أراد أن ينتقم من زميله على الإهانة.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

أراد الانتقام من زميله بسبب الإهانة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: rächen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...