
lau
دافئ معتدل
درجة حرارة دافئة بشكل مريح، لكنها ليست ساخنة؛ فاترة.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
جلسنا في الخارج وقتًا طويلًا في مساء صيفي دافئ معتدل.
دافئ معتدل / فاتر
lau – lauer – am lauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافئ معتدل
درجة حرارة دافئة بشكل مريح، لكنها ليست ساخنة؛ فاترة.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
جلسنا في الخارج وقتًا طويلًا في مساء صيفي دافئ معتدل.

فاتر
تُستخدم مجازًا لوصف شيء يحدث من دون اهتمام أو حماس أو التزام كبير؛ فاترًا.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
بعد العرض المخيب للآمال، لم يكن هناك سوى تصفيق فاتر.
| الصيغة الأساسية | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lau.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الاسم. فإذا كانت «lau» (دافئًا معتدلًا) تشير إلى درجة حرارة الهواء أو الماء، فالمعنى حرفي. أما إذا كانت تشير إلى رد فعل بشري مثل التصفيق أو الاهتمام، فالمعنى مجازي.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
هبّت نسمة لطيفة من جهة البحر.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
قوبلت فكرته باهتمام فاتر فقط.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «lau» (دافئ معتدل) كثيرًا بصورة إيجابية وشاعرية لوصف درجات الحرارة المريحة. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «ein lauer Sommerabend» (مساء صيفي دافئ معتدل) و«ein laues Lüftchen» (نسمة لطيفة).
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
استمتعنا بالليلة الدافئة على الشرفة.
في المعنى المجازي، تصف «lau» (فاتر) نقص الحماس، وتحمل دلالة سلبية. ومن التراكيب المعتادة «lauer Applaus» (تصفيق فاتر) و«eine laue Reaktion» (رد فعل فاتر) و«laues Interesse» (اهتمام فاتر).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
كان رد فعل الجمهور على الفيلم فاترًا إلى حد ما.
ضعيف / مطفي
قد يبدو «matt» (ضعيف) و«lau» (فاتر) متشابهين في البداية عند وصف تأثير ضعيف. يصف «matt» قبل كل شيء الضعف الجسدي، بينما يدل «lau» على قلة الاهتمام أو الالتزام الفاتر. عندما يتعلق الأمر بحالة الشخص نفسه، يناسب «matt»، وعندما يتعلق الأمر بقلة الحماس تجاه شيء ما، يناسب «lau».

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
أبدت آنا خلال الاجتماع الطويل اهتمامًا فاترًا فقط، ولم تشارك إلا قليلًا.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
بعد الاجتماع الطويل، شعرت آنا بضعف جسدي وانعدام الطاقة.