
verziert
مزيّن
مزود بأشكال أو نقوش للزينة أو بعناصر زخرفية أخرى.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
سقف القاعة مزين بزخارف غنية.
مزيّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزيّن
مزود بأشكال أو نقوش للزينة أو بعناصر زخرفية أخرى.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
سقف القاعة مزين بزخارف غنية.
| الصيغة الأساسية | verziert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verziert.
«Verziert» (مزيّن) هو Partizip II للفعل «verzieren» (يزيّن)، ويُستخدم صفةً. وهو يصف غالبًا الحالة الظاهرة لشيء بعد تزيينه.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
تعود النوافذ المزيّنة إلى القرن التاسع عشر.
لتحديد نوع الزينة، يُستخدم كثيرًا التركيب «verziert mit» (مزيّن بـ)، ويأتي بعده اسم في Dativ. وهكذا تحدد الجملة المادة أو العنصر الزخرفي بمزيد من الدقة.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
الإطار مزيّن بزخارف ذهبية.
من عبارات التقوية والتراكيب الشائعة «reich verziert» (مزيّن بزخارف غنية)، و«kunstvoll verziert» (مزيّن ببراعة فنية)، و«aufwendig verziert» (مزيّن بزخارف متقنة). وتأتي الكلمة كثيرًا مع المباني أو الأثاث أو قطع الملابس أو الأشياء.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
الصندوق المزيّن ببراعة فنية معروض الآن في المتحف.
مزيّن / مزخرف
تصف «Geschmückt» (مزيّن) و«verziert» (مزيّن) كلاهما شيئًا يحتوي على عناصر زخرفية. تؤكد «Geschmückt» بدرجة أكبر على الزينة المضافة، وغالبًا ما تكون لمناسبة احتفالية. وتلفت «Verziert» الانتباه بدرجة أكبر إلى الأشكال أو النقوش أو التفاصيل الزخرفية. وفي بعض الأشياء، تصلح الكلمتان كلتاهما.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
الصندوق الخشبي مزيّن بنقوش زهور محفورة.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
الصندوق الخشبي مزيّن بشرائط ملوّنة من أجل الاحتفال.