
dekoriert
مزيّن
مزود بزينة أو زخارف أو أشياء أخرى بحيث يبدو الشيء أجمل أو أكثر احتفالية.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
كانت القاعة مزيّنة بالزهور والشموع من أجل حفل الزفاف.
مزيّن
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزيّن
مزود بزينة أو زخارف أو أشياء أخرى بحيث يبدو الشيء أجمل أو أكثر احتفالية.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
كانت القاعة مزيّنة بالزهور والشموع من أجل حفل الزفاف.

حاصل على أوسمة
مكرَّم بوسام أو جائزة خاصة، ولا سيما في المجال العسكري.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
تسلّم الجنرال الحاصل على أوسمة الميدالية في احتفال رسمي.
| الصيغة الأساسية | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dekoriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dekoriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dekoriert.
«Dekoriert» (مزيّن) هو صيغة النتيجة من «dekorieren» (يزيّن)، وغالبا ما يصف حالة: فبعد التزيين يكون الشيء مزودا بالزينة، أو يكون الشخص قد حصل على تكريم بعد منحه وساما. وتأتي الكلمة قبل الاسم غالبا بوصفها صفة، ويمكن تحديدها أكثر بكلمات مثل «festlich» (احتفالي)، و«reich» (غني بالزينة)، و«hoch» (رفيع أو كبير).
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
كان المسرح المزيّن جاهزا للحفل الموسيقي.
في معنى «geschmückt» (مزيّن)، تأتي «dekoriert» (مزيّن) كثيرا مع الغرف أو الطاولات أو المسارح أو المباني. ومن التراكيب الشائعة «festlich dekoriert» (مزيّن بطريقة احتفالية)، و«reich dekoriert» (مزخرف بغنى)، و«mit Blumen dekoriert» (مزيّن بالزهور).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
كانت الطاولة المزيّنة بطريقة احتفالية مجهّزة للضيوف.
عند استعمال «dekoriert» (حاصل على أوسمة) مع الأشخاص، ولا سيما في سياق عسكري أو رسمي، ومع كلمات مثل «General» (جنرال)، و«Orden» (أوسمة)، أو «Auszeichnung» (جائزة أو تكريم)، فهي تدل على أن الشخص قد كُرّم. وغالبا ما تشير عبارة «hoch dekoriert» (حاصل على أوسمة كثيرة ورفيعة) إلى شخص لديه عدة جوائز مهمة.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
تحدث الجنرال الحاصل على أوسمة كثيرة ورفيعة في حفل إحياء الذكرى.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
ارتدت الضابطة الحاصلة على أوسمة أوسمتها في المراسم.
ممتاز / حائز على تكريم
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى تكريم رسمي لإنجاز ما. تشير «Dekoriert» (حاصل على أوسمة) بصورة خاصة إلى وسام أو ميدالية، بينما تترك «ausgezeichnet» (حائز على تكريم) نوع التكريم غير محدد. وتناسب «dekoriert» بشكل خاص جنديًا حصل على وسام، أما «ausgezeichnet» فتبقى أعم.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
مُنح الجندي وسامًا تقديرًا لشجاعته.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
كُرِّم الجندي رسميًا تقديرًا لشجاعته.