
die Message
رسالة
الفكرة الأساسية أو العبرة أو الرسالة التي يريد عمل فني مثل فيلم أو كتاب أو خطاب أن ينقلها.
Die Message des Films ist, dass man seine Träume niemals aufgeben sollte.
رسالة الفيلم هي أنه ينبغي ألا تتخلى أبدًا عن أحلامك.
رسالة / رسالة إلكترونية
die Message, die Messages
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة
الفكرة الأساسية أو العبرة أو الرسالة التي يريد عمل فني مثل فيلم أو كتاب أو خطاب أن ينقلها.
Die Message des Films ist, dass man seine Träume niemals aufgeben sollte.
رسالة الفيلم هي أنه ينبغي ألا تتخلى أبدًا عن أحلامك.

رسالة إلكترونية
رسالة قصيرة تُرسَل عادةً إلكترونيًا، مثل رسالة نصية أو رسالة عبر خدمة مراسلة أو بريد إلكتروني.
Hast du meine Message von heute Morgen bekommen?
هل وصلتْك رسالتي من صباح اليوم؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Messages |
| Genitiv | der Message |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Message | die Messages |
| Akkusativ | die Message | die Messages |
| Dativ | der Message | den Messages |
| Genitiv | der Message | der Messages |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Message» (رسالة) مأخوذة مباشرةً من الإنجليزية، ويُلفظها المتحدثون بطريقة مشابهة. وقد أصبحت شائعة خصوصًا في التواصل الرقمي واللغة العامية.
Kannst du mir die Adresse per Message schicken?
هل يمكنك أن ترسل إليّ العنوان في رسالة؟
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن هاتف أو حاسوب، فالمقصود رسالة إلكترونية. أما إذا كان الحديث عن فن أو فيلم أو خطاب، فالمقصود الرسالة الأساسية.
Ich habe deine Message auf dem Handy nicht gesehen.
لم أرَ رسالتك على هاتفي.
Die zentrale Message des Buches ist Freundschaft.
الرسالة الأساسية للكتاب هي الصداقة.
عندما تعني «Message» (رسالة) الفكرة الأساسية، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يكون لديه)، و«vermitteln» (ينقل)، و«verstehen» (يفهم).
Jeder gute Vortrag sollte eine klare Message haben.
ينبغي أن تكون لكل عرض جيد رسالة واضحة.
تشيع «Message» (رسالة إلكترونية) كثيرًا في لغة الحياة اليومية ولغة الشباب، ولا سيما عندما تعني «elektronische Nachricht» (رسالة إلكترونية).
Schick mir später einfach eine Message, wann du da bist.
أرسل إليّ لاحقًا رسالة عندما تصل إلى هناك.
رسالة / خبر
«Nachricht» (رسالة) هي التسمية المحايدة لتواصل قصير شفهي أو كتابي أو إلكتروني. أما «Message» (رسالة إلكترونية) فتشير في هذا المجال غالبًا إلى رسالة تُرسل إلكترونيًا، وتبدو أكثر تداولية. وفي الرسائل الرقمية يمكن استخدام الكلمتين غالبًا، لكن «Nachricht» تناسب جميع مستويات الأسلوب.

Schick mir später kurz eine Message über den Messenger.
أرسل إليّ لاحقًا رسالة إلكترونية قصيرة عبر تطبيق المراسلة.
Bitte senden Sie mir eine Nachricht über den Messenger.
من فضلك أرسل إليّ رسالة عبر تطبيق المراسلة.