
tuscheln
يهمس
يتحدث مع شخص آخر بصوت منخفض وغالبًا في الخفاء، بحيث لا يُفترض أن يفهم الآخرون الكلام.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
كان الاثنان يتهامسان في الصف الأخير أثناء الحصة.
يهمس
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يتحدث مع شخص آخر بصوت منخفض وغالبًا في الخفاء، بحيث لا يُفترض أن يفهم الآخرون الكلام.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
كان الاثنان يتهامسان في الصف الأخير أثناء الحصة.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tuscheln |
|---|---|
| مع zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
يُذكر الشخص الذي تهمس معه باستخدام «mit» (مع) وDativ. ولكن يمكن أيضًا استخدام «Tuscheln» (الهمس) من دون هذه الإضافة.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
همست أثناء الاجتماع مع زميلها.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
كان الناس يتهامسون في مؤخرة القاعة.
غالبًا ما يُذكر الموضوع باستخدام «über» (عن) وAkkusativ. وقد يكون الموضوع شخصًا أو شيئًا.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
كان الجميع يتهامسون عن المدير الجديد أثناء الاستراحة.
من التراكيب الشائعة «hinter vorgehaltener Hand tuscheln» (يهمس من وراء يده). ويؤكد هذا التعبير أن الحديث ليس موجهًا إلى الآخرين؛ ولا يشترط أن تكون اليد فعلًا أمام الفم.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
كان الناس يتهامسون من وراء أيديهم عن عمليات الفصل قبل الإعلان الرسمي بوقت طويل.
يهمس
يصف «Flüstern» (الهمس) أساسا التحدث بصوت خافت جدا، ولا يشترط أن يكون سريا. أما «Tuscheln» (الهمس المتبادل)، فيعني التحدث بهدوء مع شخص آخر، وغالبا بحيث لا يفترض أن يفهم الآخرون الكلام. يصلح الفعلان في محادثة سرية: يؤكد «flüstern» على طريقة الكلام، بينما يسلط «tuscheln» الضوء أكثر على التبادل السري.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
همس الاثنان بشأن الهدية حتى لا يسمعهما الآخرون.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
همس الاثنان بشأن الهدية حتى لا يسمعهما الآخرون.