
die Silhouette
ظل خارجي
حدود شخص أو شيء تظهر على هيئة شكل داكن أمام خلفية أفتح.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
عند غروب الشمس، برزت حدود الجبال بوضوح أمام السماء.
ظل خارجي / قصاصة صورة ظلية
die Silhouette, die Silhouetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظل خارجي
حدود شخص أو شيء تظهر على هيئة شكل داكن أمام خلفية أفتح.
Bei Sonnenuntergang zeichnete sich die Silhouette der Berge scharf gegen den Himmel ab.
عند غروب الشمس، برزت حدود الجبال بوضوح أمام السماء.

قصاصة صورة ظلية
صورة ظلية تُصنع عادة بقص ورق أسود قصا دقيقا، ثم تُلصق على خلفية فاتحة.
Im Museum hing eine beeindruckende Sammlung von Silhouetten aus dem 18. Jahrhundert.
علقت في المتحف مجموعة رائعة من الصور الظلية التي تعود إلى القرن الثامن عشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Akkusativ | die Silhouette | die Silhouetten |
| Dativ | der Silhouette | den Silhouetten |
| Genitiv | der Silhouette | der Silhouetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن مناظر طبيعية أو مبان أو أشخاص أمام مصدر ضوء مثل السماء أو الشمس، فالمقصود هو الحدود الخارجية. وإذا كان الحديث عن الفن أو الورق أو الصور الشخصية، فالمقصود هو القصاصة الورقية.
Die Silhouette der Stadt war beeindruckend.
كان ظل المدينة الخارجي مبهرا.
Sie sammelt alte Silhouetten von berühmten Dichtern.
تجمع صورا ظلية قديمة لشعراء مشهورين.
تُستخدم كلمة «Silhouette» (صورة ظلية) كثيرا في اللغة التصويرية أو الأدبية لإيجاد وصف بصري يثير أجواء معينة.
Im Mondlicht war nur die unheimliche Silhouette des alten Baumes zu sehen.
لم يظهر في ضوء القمر سوى الظل الخارجي المخيف للشجرة القديمة.
في معنى «Umriss» (حدود خارجية)، كثيرا ما تُستخدم «Silhouette» (صورة ظلية) مع الفعل «sich abzeichnen» (يبرز بوضوح). ومن السياقات الشائعة «im Gegenlicht» (في مواجهة الضوء)، و«gegen den Himmel» (أمام السماء)، و«im Nebel» (في الضباب).
Die Silhouette des Wanderers zeichnete sich auf dem Berggipfel ab.
برز ظل المتنزه الخارجي على قمة الجبل.
في معنى «Scherenschnitt» (قصاصة ورقية)، تكون «Silhouette» (صورة ظلية) شكلا فنيا. ومن التراكيب الشائعة «eine Silhouette anfertigen» (يصنع صورة ظلية)، و«aus schwarzem Papier schneiden» (يقص من ورق أسود)، و«ein Porträt als Silhouette» (صورة شخصية على هيئة صورة ظلية).
Die Künstlerin kann in wenigen Minuten eine perfekte Silhouette von einer Person schneiden.
يمكن للفنانة أن تقص صورة ظلية متقنة لشخص في بضع دقائق.
هيئة / شخصية / يتبلور
تشير «Gestalt» (هيئة) إلى شخص أو شيء يمكن إدراكه حتى لو لم يظهر إلا بشكل غير واضح. أما «Silhouette» (ظل خارجي) فتشير على نحو أدق إلى حدود داكنة ومسطحة أمام خلفية أفتح. إذا كان هذا التباين مهمًا على وجه الخصوص، فالأفضل استخدام «Silhouette»؛ وفي غير ذلك، تكون «Gestalt» التعبير الأعم.

Vor dem hellen Fenster konnte ich nur die dunkle Silhouette der Person erkennen.
لم أستطع أمام النافذة المضيئة أن أميز سوى الظل الخارجي الداكن للشخص.
Im dunklen Flur konnte ich nur eine undeutliche Gestalt erkennen.
لم أستطع في الممر المظلم أن أميز سوى هيئة غير واضحة.