
gemessen
متزن
يصف حركة أو طريقة كلام بطيئة عمدًا ومضبوطة ووقورة.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
دخل القاضي قاعة المحكمة بخطوات متزنة.
متزن / بالقياس إلى
gemessen – gemessener – am gemessensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزن
يصف حركة أو طريقة كلام بطيئة عمدًا ومضبوطة ووقورة.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
دخل القاضي قاعة المحكمة بخطوات متزنة.

بالقياس إلى
تركيب يُعبّر عن مقارنة؛ أي بالنسبة إلى شيء أو مقارنةً بشيء.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
بالقياس إلى التوقعات العالية، كانت النتيجة مخيبة للآمال.
| الصيغة الأساسية | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemessen.
«Gemessen» (متزن) هو Partizip II للفعل «messen» (يقيس). وينشأ معنى «langsam und kontrolliert» (بطيء ومضبوط) من تصور أن الحركات أو الكلمات موزونة بدقة.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
اختار كلماته باتزان شديد حتى لا يجرح أحدًا.
في معنى «langsam und kontrolliert» (بطيء ومضبوط)، تُستخدم «gemessen» (متزن) تقريبًا فقط مع أسماء تدل على الحركة أو الكلام، مثل «gemessene Schritte» (خطوات متزنة)، و«gemessene Bewegungen» (حركات متزنة)، و«gemessene Worte» (كلمات متزنة).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
تحدث الخطيب إلى الجمهور بصوت متزن.
التركيب «gemessen an» (بالقياس إلى) مع Dativ هو عبارة ثابتة للتعبير عن المقارنة. وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل بعده مباشرة.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
بالقياس إلى خبرته، راتبه منخفض جدًا.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
كان أداء الفريق جيدًا بالقياس إلى قِصر مدة الاستعداد.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق: إذا جاءت «gemessen» (متزن) قبل اسم مثل «Schritte» (خطوات) أو «Worte» (كلمات)، فمعناها «langsam/kontrolliert» (بطيء/مضبوط). أما إذا تلتها حرف الجر «an» (بالقياس إلى)، فهي تدل على المقارنة.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
غادر الغرفة بخطوات متزنة.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
بالقياس إلى عدد سكانها، تضم المدينة حدائق كثيرة.
مهيب / مدعوم / مستعمل
يمكن لكل من «getragen» (مهيب) و«gemessen» (متزن) أن يصف طريقة كلام بطيئة ووقورة. ويبرز «getragen» أيضًا النبرة الاحتفالية الجادة، بينما يؤكد «gemessen» بدرجة أكبر الأسلوب المنضبط والمتحفظ في الإلقاء.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
تحدثت في الاجتماع المتوتر عن الاتهامات بصوت متزن.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
تحدثت في مراسم التأبين عن الموتى بصوت مهيب.