
gewaltbereit
ميّال إلى العنف
صفة شخص أو جماعة يكون مستعدا أو ميّالا إلى استخدام العنف الجسدي لتحقيق الأهداف أو حل النزاعات.
Die Polizei beobachtete eine Gruppe gewaltbereiter Demonstranten.
راقبت الشرطة مجموعة من المتظاهرين الميّالين إلى العنف.
ميّال إلى العنف
gewaltbereit – gewaltbereiter – am gewaltbereitesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميّال إلى العنف
صفة شخص أو جماعة يكون مستعدا أو ميّالا إلى استخدام العنف الجسدي لتحقيق الأهداف أو حل النزاعات.
Die Polizei beobachtete eine Gruppe gewaltbereiter Demonstranten.
راقبت الشرطة مجموعة من المتظاهرين الميّالين إلى العنف.
| الصيغة الأساسية | gewaltbereit |
|---|---|
| Komparativ | gewaltbereiter |
| Superlativ | am gewaltbereitesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltbereit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltbereit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewaltbereit.
تتكوّن الصفة من الاسم «die Gewalt» (العنف) والصفة «bereit» (مستعد). ولذلك فهي تعني حرفيا «bereit zur Gewalt» (مستعد للعنف).
Die Stimmung wurde aggressiv und gewaltbereit.
أصبح الجو عدوانيا وميّالا إلى العنف.
تصف «Gewaltbereit» (الميّال إلى العنف) غالبا أشخاصا أو جماعات. ومن التراكيب الشائعة: «gewaltbereite Jugendliche» (شباب ميّالون إلى العنف)، و«gewaltbereite Fans» (مشجعون ميّالون إلى العنف)، و«eine gewaltbereite Szene» (أوساط ميّالة إلى العنف).
Die Polizei nahm mehrere gewaltbereite Hooligans fest.
ألقت الشرطة القبض على عدة مشاغبين ميّالين إلى العنف.
تحمل هذه الكلمة معنى سلبيا قويا، وتستخدم أساسا في الأخبار وتقارير الشرطة والنصوص السوسيولوجية للحديث عن النزاعات والجريمة.
Sozialarbeiter versuchen, mit gewaltbereiten Jugendlichen zu sprechen.
يحاول العاملون الاجتماعيون التحدث مع الشباب الميّالين إلى العنف.
عدواني
يمكن أن يصف «aggressiv» (عدواني) سلوكًا عدائيًا أو ميالًا إلى الهجوم حتى من دون استخدام العنف الجسدي. أما «gewaltbereit» (ميّال إلى العنف) فتعني أن يكون الشخص أو الجماعة مستعدًا أو ميالًا إلى استخدام العنف الجسدي. استخدم «aggressiv» عند وصف تصرف مهدد، و«gewaltbereit» عندما يكون احتمال استخدام العنف الجسدي هو محور الكلام.

Der gewaltbereite Fan wollte die Absperrung überwinden und den Ordner schlagen.
أراد المشجع الميّال إلى العنف تجاوز الحاجز وضرب المسؤول عن تنظيم الدخول.
Der aggressive Fan bedrohte den Ordner laut, blieb aber hinter der Absperrung.
هدد المشجع العدواني المسؤول عن تنظيم الدخول بصوت عال، لكنه بقي خلف الحاجز.