
gewalttätig
عنيف
يدل على الاستعداد أو الميل إلى استخدام العنف الجسدي ضد الأشخاص أو الأشياء.
Der betrunkene Mann wurde plötzlich gewalttätig und griff andere Gäste an.
أصبح الرجل المخمور عنيفًا فجأة وهاجم الضيوف الآخرين.
عنيف
gewalttätig – gewalttätiger – am gewalttätigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيف
يدل على الاستعداد أو الميل إلى استخدام العنف الجسدي ضد الأشخاص أو الأشياء.
Der betrunkene Mann wurde plötzlich gewalttätig und griff andere Gäste an.
أصبح الرجل المخمور عنيفًا فجأة وهاجم الضيوف الآخرين.

عنيف
يُستخدم للأفعال أو المشاهد أو المحتويات التي تعرض العنف الصريح أو تصفه.
Der Film ist sehr gewalttätig und daher erst ab 18 Jahren freigegeben.
الفيلم عنيف جدًا، ولذلك لا يُسمح بمشاهدته إلا لمن بلغوا 18 عامًا.
| الصيغة الأساسية | gewalttätig |
|---|---|
| Komparativ | gewalttätiger |
| Superlativ | am gewalttätigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewalttätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewalttätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewalttätig.
تتكون الصفة من «Gewalt» (العنف) و«tätig» (نشط). وهي تصف حرفيًا شخصًا أو فعلًا «in Gewalt tätig» (يمارس العنف)، أي يستخدم العنف بنشاط.
Die Polizei musste den gewalttätigen Demonstranten festnehmen.
اضطرت الشرطة إلى اعتقال المتظاهر العنيف.
للتعبير عن أن شخصًا بدأ يستخدم العنف، تُستخدم كثيرًا تركيبة الصفة مع الفعل «werden» (يصبح). أي إن الشخص ينتقل من حالة هادئة إلى حالة عدوانية.
Als er beleidigt wurde, ist er sofort gewalttätig geworden.
عندما أُهين، أصبح عنيفًا فورًا.
عندما يتعلق الأمر بوسائل الإعلام أو المشاهد، كثيرًا ما تُستخدم «gewalttätig» (عنيف) مع أسماء مثل «Film» (فيلم) و«Videospiel» (لعبة فيديو) و«Szene» (مشهد) و«Inhalt» (محتوى).
Viele Eltern machen sich Sorgen über gewalttätige Videospiele.
يشعر كثير من الآباء بالقلق من ألعاب الفيديو العنيفة.
Der Sender warnte vor den gewalttätigen Inhalten des Berichts.
حذرت القناة من المحتويات العنيفة في التقرير.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أم شيئًا من الاسم الذي تأتي معه الصفة. إذا كانت «gewalttätig» (عنيف) تصف شخصًا، فالمقصود سلوكه. وإذا كانت تصف فيلمًا أو لعبة، فالمقصود محتواهما.
Der Angeklagte war schon früher gewalttätig.
كان المتهم عنيفًا في السابق أيضًا.
Der Krimi enthält einige sehr gewalttätige Szenen.
يحتوي الفيلم البوليسي على بعض المشاهد العنيفة جدًا.
عدواني
تصف «aggressiv» (عدواني) السلوك العدائي أو الميال إلى الهجوم، من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود عنف جسدي. أما «gewalttätig» (عنيف) فتعني أن الشخص مستعد لاستخدام العنف الجسدي ضد أشخاص أو أشياء أو يميل إلى ذلك. استخدم «aggressiv» لوصف التصرفات المهددة، و«gewalttätig» عندما يكون المقصود هو العنف الجسدي.

Der gewalttätige Mann schlug im Streit nach dem Nachbarn.
ضرب الرجل العنيف جاره أثناء الشجار.
Der aggressive Mann schrie den Nachbarn an, schlug aber nicht zu.
صرخ الرجل العدواني في وجه جاره، لكنه لم يضربه.