
aggressiv
عدواني
يصف سلوكًا عدائيًا أو ميالًا إلى الهجوم أو مهددًا يصدر عن شخص أو حيوان.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
يتصرف الكلب بعدوانية شديدة تجاه الغرباء.
عدواني
aggressiv – aggressiver – am aggressivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدواني
يصف سلوكًا عدائيًا أو ميالًا إلى الهجوم أو مهددًا يصدر عن شخص أو حيوان.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
يتصرف الكلب بعدوانية شديدة تجاه الغرباء.

هجومي
في السياق الاقتصادي، استخدام أساليب حازمة وهجومية لتحقيق هدف، مثلًا في التسويق أو الاستثمارات.
Mit einer aggressiven Preisstrategie will das Unternehmen Marktanteile gewinnen.
تريد الشركة زيادة حصتها في السوق من خلال استراتيجية تسعير هجومية.

شرس
في الطب، وصف مرض ينتشر بسرعة وبشدة، أو علاج شديد القوة.
Es handelt sich um eine besonders aggressive Form des Tumors.
إنه نوع شرس جدًا من الأورام.
| الصيغة الأساسية | aggressiv |
|---|---|
| Komparativ | aggressiver |
| Superlativ | am aggressivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aggressiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aggressiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aggressiv.
إذا أردت التعبير عن الجهة التي يتوجه إليها السلوك العدواني، تُستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ.
Er verhält sich seinen Mitarbeitern gegenüber oft sehr aggressiv.
يتصرف غالبًا بعدوانية شديدة تجاه موظفيه.
في سياق السلوك، غالبًا ما تُستخدم «aggressiv» (عدواني) مع أسماء مثل «Verhalten» (سلوك)، و«Tonfall» (نبرة الكلام)، و«Stimmung» (مزاج). ومن الأفعال الشائعة معها «reagieren» (يتفاعل).
Bitte sprich in einem weniger aggressiven Ton mit mir.
من فضلك تحدث إليّ بنبرة أقل عدوانية.
Manche Menschen reagieren aggressiv, wenn sie unter Druck stehen.
يتفاعل بعض الناس بعدوانية عندما يكونون تحت الضغط.
في السياق الاقتصادي، تعني «aggressiv» (هجومي) غالبًا «energisch» (حازم) أو «offensiv» (هجومي)، ولا تحمل معنى سلبيًا. وهي تصف استراتيجية تهدف إلى النمو السريع أو الهيمنة.
Das Start-up verfolgt eine aggressive Marketingstrategie.
تتبع الشركة الناشئة استراتيجية تسويق هجومية.
Der Fondsmanager ist für seine aggressive Anlagestrategie bekannt.
يشتهر مدير الصندوق باستراتيجيته الاستثمارية الهجومية.
في الطب، تصف «aggressiv» (شرس) إما مرضًا يتطور بسرعة كبيرة، أو علاجًا شديد القوة.
Die Ärzte entschieden sich für eine aggressive Chemotherapie.
قرر الأطباء استخدام علاج كيميائي شرس.
Es handelt sich um einen sehr aggressiven Virus.
إنه فيروس شرس جدًا.
مكثف / قوي
في العلاج الطبي، يمكن لكل من «Intensiv» (مكثف) و«aggressiv» (شرس) التعبير عن مستوى عالٍ جدًا من العلاج. تؤكد «intensiv» عمومًا القوة والجهد. أما «aggressiv» فهي هنا تسمية طبية لنهج مكثف على نحو خاص.

Die Ärzte behandeln den schnell wachsenden Tumor mit einer aggressiven Therapie.
يعالج الأطباء الورم سريع النمو بعلاج شرس.
Die Ärzte behandeln den Patienten intensiv und überwachen ihn rund um die Uhr.
يعالج الأطباء المريض علاجًا مكثفًا ويراقبونه على مدار الساعة.