
das Gehalt
راتب
الأجر الثابت والمنتظم الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله، وعادةً ما يُدفع شهريًا.
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats auf mein Konto überwiesen.
يُحوَّل راتبي دائمًا إلى حسابي في آخر يوم عمل من الشهر.
راتب / محتوى
das Gehalt, die Gehälter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راتب
الأجر الثابت والمنتظم الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله، وعادةً ما يُدفع شهريًا.
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats auf mein Konto überwiesen.
يُحوَّل راتبي دائمًا إلى حسابي في آخر يوم عمل من الشهر.

محتوى
كمية مادة معينة أو تركيزها في خليط أو منتج. انتبه: يكون الاسم في هذا المعنى مذكرًا.
Der hohe Gehalt an Vitamin C macht die Zitrone sehr gesund.
إن ارتفاع محتوى الليمون من فيتامين سي يجعله صحيًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gehälter |
| Genitiv | des Gehaltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehalt | die Gehälter |
| Akkusativ | das Gehalt | die Gehälter |
| Dativ | dem Gehalt | den Gehältern |
| Genitiv | des Gehaltes des Gehalts | der Gehälter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المقال مهم جدًا! «Das Gehalt» (الراتب، وهو اسم محايد) هو المال الذي تحصل عليه مقابل العمل. أما «Der Gehalt» (المحتوى، وهو اسم مذكر) فيشير إلى نسبة مادة في خليط.
Er ist mit seinem Gehalt nicht zufrieden.
إنه غير راض عن راتبه.
Der Joghurt hat einen hohen Gehalt an Protein.
يحتوي اللبن على نسبة عالية من البروتين.
في موضوع الأجر، يُستعمل «das Gehalt» (الراتب) كثيرًا مع أفعال مثل «bekommen» (يتلقى)، و«erhöhen» (يزيد)، و«verdienen» (يكسب)، و«überweisen» (يحوّل).
Nächstes Jahr möchte ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
أريد أن أحصل على زيادة في الراتب في العام المقبل.
عندما يصف «der Gehalt» (المحتوى) نسبة مادة، تليه دائمًا تقريبًا حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ.
Der hohe Gehalt an Zucker in Softdrinks ist ungesund.
إن ارتفاع محتوى المشروبات الغازية من السكر غير صحي.
تُستعمل الصيغة المذكرة «der Gehalt» (المحتوى) أساسًا في السياقات العلمية أو التقنية أو الرسمية، مثل بيانات القيمة الغذائية أو في الكيمياء.
Im Labor wird der Eisengehalt des Wassers geprüft.
يُفحَص محتوى الماء من الحديد في المختبر.
محتوى
يمكن أن تشير «Inhalt» (نسبة) و«Gehalt» (محتوى) كلتاهما إلى كمية مادة معينة في منتج. ويؤكد «Gehalt» بشكل خاص على نسبة قابلة للقياس أو على تركيز. لذلك يكون «Gehalt» أنسب عند ذكر كمية دقيقة، بينما يظل «Inhalt» ممكنًا عند الإشارة إلى التركيب المعني.

Der Vitamin-C-Gehalt dieses Saftes beträgt 30 Milligramm pro Glas.
تبلغ نسبة فيتامين C في هذا العصير 30 مليغرامًا لكل كوب.
Der Vitamin-C-Inhalt dieses Saftes ist auf der Packung angegeben.
تُذكر نسبة فيتامين C في هذا العصير على العبوة.