
die Glatze
رأس أصلع
رأس لم يعد ينبت عليه شعر أو حُلِق شعره بالكامل.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
يتباهى برأسه الأصلع بثقة كبيرة.
صلع
die Glatze, die Glatzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأس أصلع
رأس لم يعد ينبت عليه شعر أو حُلِق شعره بالكامل.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
يتباهى برأسه الأصلع بثقة كبيرة.

بقعة صلعاء
تعبير دارج يُستخدم أيضًا للدلالة على بقعة خالية من الشعر في الرأس تساقط شعرها.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
يحاول إخفاء بقعته الصلعاء التي بدأت تظهر بشعره المتبقي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Glatze» (رأس أصلع) بالصفة «glatt» (أملس). وهي تصف رأسًا أملس لأن الشعر لا ينبت عليه. ويُوصف الشخص ذو الرأس الأصلع بأنه «glatzköpfig» (أصلع الرأس).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
يكون الرأس الأملس عمليًا جدًا في الصيف.
يمكنك أن تقول «eine Glatze haben» (يكون له رأس أصلع) لوصف الحالة، أو «eine Glatze tragen» (يظهر برأس أصلع)، وغالبًا ما يكون ذلك اختيارًا مقصودًا. وإذا أزال الشخص شعره، يمكنك أن تقول «sich eine Glatze rasieren» (يحلق شعر رأسه بالكامل).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
قرر أن يظهر برأس أصلع.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
كان عليه أن يحلق شعر رأسه بالكامل من أجل دور الفيلم.
إذا كان المقصود بقعة واحدة خالية من الشعر، فغالبًا ما توضّح ذلك كلمات إضافية. ومن العبارات الشائعة «eine beginnende Glatze» (بقعة صلعاء بدأت تظهر) و«eine Glatze am Hinterkopf» (بقعة صلعاء في مؤخرة الرأس).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
إنه قلق بشأن بقعته الصلعاء التي بدأت تظهر.
استخدام «Glatze» (رأس أصلع) للدلالة على بقعة واحدة خالية من الشعر استعمال دارج إلى حد ما. وفي سياق أكثر رسمية أو طبي، يُقال «Haarausfall» (تساقط الشعر) أو «kahlen Stelle» (بقعة خالية من الشعر).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
ظهرت لديه بالفعل بقعة صلعاء صغيرة على رأسه.
لوح
يمكن أن تشير «Platte» (صلعة) و«Glatze» (رأس أصلع) كلتاهما إلى منطقة خالية من الشعر في الرأس. تُستخدم «Platte» في اللغة العامية، وغالبًا ما تعني بقعة واحدة كبيرة، بينما تُعد «Glatze» كلمة محايدة لرأس أصلع تمامًا أو إلى حد كبير. تناسب «Glatze» عادةً الأوصاف الموضوعية أكثر، أما «Platte» فتبدو ساخرة.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
بعد سنوات كثيرة، كان رأسه أصلع تمامًا.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
بعد تساقط شعره، ظهرت لديه صلعة كبيرة في مؤخرة رأسه.