
glaubhaft
مقنع
على نحو يمكن تصديقه؛ مقنع وجدير بالثقة. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا لشخص أو تصريح أو قصة.
Seine Entschuldigung für die Verspätung klang nicht besonders glaubhaft.
لم يبدُ عذره عن التأخر مقنعًا جدًا.
مقنع
glaubhaft – glaubhafter – am glaubhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقنع
على نحو يمكن تصديقه؛ مقنع وجدير بالثقة. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا لشخص أو تصريح أو قصة.
Seine Entschuldigung für die Verspätung klang nicht besonders glaubhaft.
لم يبدُ عذره عن التأخر مقنعًا جدًا.

يثبت على نحو مقنع
في سياق رسمي أو قانوني، يثبت أو يوضح بطريقة مقنعة أن شيئًا ما صحيح على الأرجح، من دون تقديم إثبات كامل.
Vor Gericht musste er glaubhaft machen, dass er den Vertrag nie erhalten hat.
كان عليه أن يثبت أمام المحكمة على نحو مقنع أنه لم يتلق العقد قط.
| الصيغة الأساسية | glaubhaft |
|---|---|
| Komparativ | glaubhafter |
| Superlativ | am glaubhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glaubhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glaubhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glaubhaft.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «glauben» (يصدّق) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» تقريبًا «die Eigenschaft von etwas habend» (حائزًا صفة شيء ما). ولذلك فإن «Glaubhaft» (مقنع) يعني حرفيًا شيئًا يتمتع بصفة تجعله جديرًا بالتصديق.
Die Zeugin machte eine sehr glaubhafte Aussage.
أدلت الشاهدة بإفادة مقنعة جدًا.
تُستخدم كلمة «Glaubhaft» (مقنع) كثيرًا لتقييم قوة الإقناع في التصريحات أو العروض. ومن التراكيب الشائعة «eine glaubhafte Geschichte» (قصة مقنعة)، و«eine glaubhafte Erklärung» (تفسير مقنع)، وكذلك الفعلان «glaubhaft wirken» (يبدو مقنعًا) و«glaubhaft klingen» (يبدو مقنعًا عند سماعه).
Seine Erklärung für das Zuspätkommen klang nicht wirklich glaubhaft.
لم يبدُ تفسيره للتأخر مقنعًا حقًا.
Für die Rolle musste der Schauspieler glaubhaft einen Arzt darstellen.
كان على الممثل أن يؤدي دور طبيب بطريقة مقنعة من أجل الدور.
التعبير «etwas glaubhaft machen» (يثبت شيئًا على نحو مقنع) تركيب ثابت يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية. ويتبع النمط «Subjekt + muss + Objekt (Akkusativ) + glaubhaft machen» (فاعل + muss + مفعول به في Akkusativ + glaubhaft machen).
Der Antragsteller muss glaubhaft machen, dass er die Frist unverschuldet versäumt hat.
يجب على مقدم الطلب أن يثبت على نحو مقنع أنه فوّت الموعد النهائي من دون خطأ من جانبه.
موثوق / جدير بالتصديق
تعبّر «glaubwürdig» (موثوق / جدير بالتصديق) و«glaubhaft» (مقنع) كلتاهما عن إمكانية تصديق شيء ما. تُستخدم «glaubwürdig» أكثر للحديث عن جدارة شخص أو مصدر بالثقة، بينما تُستخدم «glaubhaft» أكثر للحديث عن محتوى تصريح أو قصة يبدو مقنعًا. لذلك اسأل نفسك: هل تقيّم المتحدث أم ما عرضه؟.

Die Erklärung der Zeugin klang glaubhaft, weil sie den Ablauf genau beschrieb.
بدا تفسير الشاهدة مقنعًا لأنها وصفت تسلسل الأحداث بدقة.
Die Zeugin wirkte glaubwürdig, weil sie ruhig und offen auf alle Fragen antwortete.
بدت الشاهدة موثوقة لأنها أجابت عن جميع الأسئلة بهدوء وصراحة.