
das Phantom
شبح
ظهور شبحي أو مخيف أو خارق للطبيعة.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
يعتقد بعض الناس أن شبح الأوبرا عاش فعلًا في دار الأوبرا في باريس.
شبح
das Phantom, die Phantome
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبح
ظهور شبحي أو مخيف أو خارق للطبيعة.
Manche glauben, das Phantom der Oper habe wirklich im Pariser Opernhaus gelebt.
يعتقد بعض الناس أن شبح الأوبرا عاش فعلًا في دار الأوبرا في باريس.

شخص أو شيء غامض
شخص أو شيء يُشتبه في وجوده أو يُتحدث عنه، لكنه غير ملموس أو لا يمكن العثور عليه.
Die Polizei jagte ein Phantom, das seit Wochen Juweliergeschäfte ausraubte, ohne Spuren zu hinterlassen.
طاردت الشرطة شخصًا غامضًا كان يسطو على محال المجوهرات منذ أسابيع من دون أن يترك أي أثر.

إحساس وهمي
إدراك أو إحساس يتعلق بجزء من الجسم لم يعد موجودًا، مثل الألم الوهمي.
Auch Jahre nach der Amputation spürte er sein Bein noch als eine Art Phantom.
حتى بعد سنوات من بتر ساقه، ظل يشعر بها كما لو أنها موجودة، مع أنها لم تعد موجودة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Phantome |
| Genitiv | des Phantoms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Phantom | die Phantome |
| Akkusativ | das Phantom | die Phantome |
| Dativ | dem Phantom | den Phantomen |
| Genitiv | des Phantoms | der Phantome |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفكرة الأساسية التي تربط بين جميع المعاني هي شيء يُدرَك أو يبدو أنه موجود، لكنه غير ملموس ماديًا. قد يكون شبحًا أو شخصًا يصعب العثور عليه أو إحساسًا جسديًا.
Der Einbrecher war wie ein Phantom, er hinterließ keinerlei Spuren.
كان اللص مثل الشبح، فلم يترك أي أثر على الإطلاق.
بمعنى الشخص الذي لا يمكن العثور عليه، تُستخدم «Phantom» (الشبح) كثيرًا في الأخبار والقصص البوليسية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «jagen» (يطارد) و«fahnden nach» (يبحث عن).
Die Presse nannte den gesuchten Hacker nur noch „das Phantom“.
لم تعد الصحافة تشير إلى القرصان الإلكتروني المطلوب إلا باسم «الشبح».
في المجال الطبي، تَرِد الكلمة غالبًا في التركيب «der Phantomschmerz» (الألم الوهمي). ويصف هذا المصطلح ألمًا في جزء من الجسم لم يعد موجودًا.
Viele Patienten leiden nach einer Amputation unter Phantomschmerzen.
يعاني كثير من المرضى من آلام وهمية بعد بتر أحد الأطراف.
العقل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء شبحي أو خارق للطبيعة. تشير «Der Geist» (الشبح) عمومًا إلى الكائن الخارق للطبيعة نفسه، بينما تبرز «das Phantom» (شبح) مظهرًا مخيفًا لا يُرى غالبًا إلا لفترة قصيرة. استخدم «Geist» للكائن، و«Phantom» عندما تكون الرؤية المخيفة هي محور الاهتمام.

Im Nebel sah der Wanderer kurz ein unheimliches Phantom.
رأى المتنزه في الضباب شبحًا مخيفًا لفترة وجيزة.
Die Bewohner glaubten, dass im alten Haus ein Geist lebte.
اعتقد السكان أن شبحًا يعيش في البيت القديم.